寄李公达

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
早为书殿同游客,尝贰侯藩共理臣。
流景又逢黄菊节,狂欢犹记紫荆春。
浮生几度花前饮,访旧多为柏下人。
闻说真乘得深趣,暂抛珍御出埃尘。
译文 / 白话释义

早年在书殿一同游玩的人啊,也曾在诸侯藩地一同担任理政之臣。流动的光阴又到了黄菊盛开的时节,尽情狂欢之时仍然记得紫荆盛开的春天。虚浮的人生能有几回在花前饮酒的机会,去探访旧友大多是在坟冢之前。听闻你领悟了佛法的精深意趣,暂且抛下珍贵的身外之物远离尘世。

注释

‘贰’在这里是‘担任副职’的意思,是古汉语中的一种用法。;流动的光阴,‘景’在这里通‘影’,读音为yǐng。;空虚不实的人生,是一种对人生的感慨性表达。;真正的佛法,‘乘’表示佛法的教义等内涵。;珍贵的东西,多指身外之物。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,通过回忆过去一同在书殿游玩、在侯藩共事的经历,奠定了一种对往昔岁月怀念的基调。颔联‘流景’点明时光的流转,‘黄菊节’与‘紫荆春’相对,以季节的转换来体现时间的推移,同时借景抒情,黄菊节可能暗示着秋季的萧索或者重阳佳节的思念之情,紫荆春则回忆起往昔美好的时光。颈联‘浮生’体现出人生的虚幻之感,‘花前饮’与‘柏下人’形成鲜明对比,花前饮酒是欢乐之事,而柏下人则指代坟墓,意味着死亡,这种对比突出了人生的无常和对旧时光、旧人的怀念与珍惜。尾联则转换角度,提到对方领悟佛法真谛,‘暂抛珍御出埃尘’有一种超凡脱俗之感,使整首诗在情感上更加深邃和多元,既有对往昔友情岁月的怀念,又有对人生无常的感慨,还包含对友人追求佛法境界的一种理解与感叹。在意境上,诗中既有往昔共同游乐的欢快意境,也有面对时光流逝、生死相隔的寂寥意境,还有对友人出世境界的空灵意境。主题思想上,主要围绕着友情、人生感慨以及对佛法境界的一种侧面描写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。