原文

三山有琼树，霜雪色逾新。

始自风尘交，中结绸缪姻。

西掖方掌诰，南宫复司春。

夕燕华池月，朝奉玉阶尘。

众宝归和氏，吹嘘多俊人。

群公共然诺，声问迈时伦。

孤鸿既高举，燕雀在荆榛。

翔集且不同，岂不欲殷勤。

一旦迁南郡，江湖渺无垠。

宠辱良未定，君子岂缁磷。

寒暑已推斥，别离生苦辛。

非将会面目，书札何由申。

译文 / 白话释义

三山之上有美玉般的仙树，历经霜雪后颜色更加清新。最初我们在风尘中结交，中间又缔结了亲密的婚姻关系。你在中书省刚刚掌管诏令文书，又到吏部任职。夜晚在华美的池畔宴饮赏月，清晨在玉阶下恭敬地侍奉。众多贤才都汇聚于你处，举荐的也多是俊杰之人。诸位君子都重然诺，名声远超同时代的人。孤鸿已经高高飞起，燕雀却还在荆棘丛中。飞翔与栖息之处本就不同，难道是不想殷勤相待？一旦被贬迁到南郡，江湖浩渺没有边际。荣耀与耻辱还难以确定，君子怎会被玷污。寒来暑往岁月推移，离别产生痛苦辛酸。如果不能相见，书信又如何能够表达。

注释

更加。；紧密缠缚，引申为亲密。；掖庭，这里指中书省等宫廷机构。；古代帝王对臣子的命令。；zī lín，《论语·阳货》：‘不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。’后以缁磷表示受环境影响而发生变化。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘三山有琼树，霜雪色逾新’以琼树经霜雪而更清新来兴起下文对友人令狐侍郎品质高洁的暗示。在情感表达方面，既有对友人往昔经历的叙述，如任职情况等，也有对两人友情的珍视，还表达了对友人被贬迁的同情与安慰。在意境营造上，通过描绘如‘夕燕华池月，朝奉玉阶尘’这样的宫廷生活场景，营造出一种曾经繁华而如今友人远去的落寞感。主题思想上，以对友人的经历叙述为线索，表达友情的同时也透露出对人生荣辱不定的感慨。整首诗情感真挚，层次分明，叙事与抒情相结合。

主题与意象

友情诗叙事抒情比兴宫廷生活荣辱感安慰友人

寄令狐侍郎