寄李商老

宋 · 吕本中 · 七言

原文
竹不可一日无,酒不可饮不醉。平生嗜酒爱风竹,此意不许凡儿会。
南来经年饱尘垢,袖手甘随百夫后。文章漫作无功身,只了儿曹补窗窦。
黄沙障日江漫流,青山唤我十年旧。忆昔泊船鹅翎口,把酒遥为故人寿。
只今身在心已老,千岩想像灵芝秀。君家兄弟固不凡,解挽三友勤相就。
中郎卧病过春晚,昔则酒狂今诗瘦。山房大名不坠地,诸老风流未宜弃。
老桧参天可乞盟,粢食铏羹乃无味。如君高韵千载同,可更托身三数公。
丈夫劲挺要长久,百万叩关一夫守。胸中江海不须道,此流何必计升斗。
眼前勃窣诉二友,听客所为公绝口。
译文 / 白话释义

竹子不可一天没有,喝酒不能喝而不醉。平生特别喜好喝酒喜爱风中的竹子,这种意趣不许平凡之人领会。来到南方多年饱经尘俗污垢,袖手旁观甘愿落在众人之后。写文章空有其用自身却无功劳,只是为孩子们补补窗户洞罢了。黄沙遮蔽太阳江水随意流淌,青山唤起我十年前的旧情。回忆往昔在鹅翎口停船,端着酒杯远远地为老朋友祝福。如今身体虽在但心已经衰老,千岩万壑中想象着灵芝的秀丽。您家兄弟本来就不同凡响,懂得拉上三友常常相伴。中郎卧病过了春天,过去是酒中狂人如今作诗清瘦。山房的大名不会坠落于地,诸位前辈的风流不应被丢弃。老桧树高耸入天可以与其结为盟友,吃着祭祀的食物感觉没味。像您这样高雅的情韵千年相同,可以再去依托数位高人。大丈夫刚劲挺拔要长久不变,百万敌军叩关只需一人防守。心中有江海不必言说,眼前这些又何必计较多少。眼前仓促间向二友倾诉,听任客人的行为而您绝不开口。

注释

特别爱好。shì;徒然,白白地。màn;遮蔽。zhàng;行动迟缓、仓促的样子。bó sū;古代供祭祀的谷物。zī shí;古祭祀用的肉羹。xíng gēng

赏析

这首诗在文学手法上,运用了直抒胸臆的方式,如“竹不可一日无,酒不可饮不醉。平生嗜酒爱风竹,此意不许凡儿会。”直接表达出自己对竹和酒的喜爱以及自视高雅、不与凡俗同流合污的心境。情感表达丰富多样,既有对往昔的怀念,像“忆昔泊船鹅翎口,把酒遥为故人寿。”流露出对故人的思念和祝福;又有对自身现状的感慨,如“只今身在心已老”体现出一种年华老去、壮志未酬的落寞。在意境营造方面,诗中描绘的“黄沙障日江漫流,青山唤我十年旧。”营造出一种空旷、寂寥且略带沧桑的意境。主题思想上,诗中涉及对高雅志趣的坚守、对往昔的追忆、对自身境遇的无奈以及对友人兄弟的赞赏等多方面内容。诗人通过描写自己的喜好、经历和对友人的看法等,展现出一种复杂而深沉的精神世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。