寄李侍御

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
旧国人未归,芳洲草还碧。年年湖上亭,怅望江南客。
骢马入关西,白云独何适。相思烟水外,唯有心不隔。
译文 / 白话释义

故乡的人还没有归来,小洲上的芳草依旧碧绿。每年在这湖上的亭子里,惆怅地遥望江南的友人。友人骑着骢马进入关西,那白云又将飘向何处呢?思念之情弥漫在烟水之外,只有两颗心不会被阻隔。

注释

青白色相杂的马。骢,cōng。;指函谷关或潼关以西的地区。;惆怅地远望。;芳草丛生的小洲。;故乡。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴,通过对眼前景的描写来烘托情感。诗的前四句描绘出一幅故乡芳草依旧,但旧人未归的画面,以乐景衬哀情,‘芳洲草还碧’的美好景色与‘旧国人未归’形成鲜明对比,愈发突出思念友人的惆怅。后四句中,‘骢马入关西’点明友人的去向,‘白云独何适’以白云的飘向不定暗示友人踪迹的难以追寻,同时也流露出自己内心的迷茫与担忧。最后两句‘相思烟水外,唯有心不隔’直抒胸臆,将浓烈的相思之情表达出来,点明尽管相隔遥远,有山水相隔,但彼此的心意是相通的,在淡淡的惆怅中又给人以温暖的慰藉。整首诗意境清幽、惆怅,主题思想围绕着对友人的思念展开,情感真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。