寄刘贡士孟恂二首

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
竹屋无人静掩扉,病身坐爱暖风微。
悠扬瓮底醯鸡舞,撩乱窗间野马飞。
家在江南田地少,年来海内友朋稀。
登山临水情何极,惆怅高怀与愿违。
译文 / 白话释义

翠竹搭建的房屋没有人,静静地掩着门扉,带病的身躯只因喜爱那微微的暖风而安坐。瓮底的醯鸡好似在悠扬地舞动,窗前那浮游的尘埃缭乱地飞舞。家在江南而拥有的田地很少,这些年来四海之内的朋友也越来越稀少。登山临水的兴致是多么无尽,心中惆怅那高远的情怀与愿望相违背。

注释

酒瓮里的一种小飞虫,古人误以为是酒醋上的一种小生物变化而成。常用来比喻见识浅陋的人,此处主要是描绘一种微小的动态景象。;指浮游的云气,因远望如群马奔腾,故名。这里描绘出尘埃在窗前飞舞的景象,增添了孤寂感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。诗的前两联通过描写无人的竹屋、病身之人独爱微风,以及瓮底醯鸡和窗间野马(尘埃)这些细微的景象,从细微处着手勾勒出一种静谧且略带落寞的意境。在写作手法上,运用了借景抒情和细节描写,如‘竹屋无人静掩扉’直接描绘出无人居住的清冷画面,‘悠扬瓮底醯鸡舞,撩乱窗间野马飞’则通过描写瓮底的醯鸡和窗间的尘埃这些细微的事物来烘托孤寂氛围。情感表达上,诗人既有对自身贫病交加、朋友稀少的无奈与哀伤,又有对不能实现高远情怀的惆怅之情。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感怀,表达出生活的不如意和理想难以达成的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。