寄柳州韩司户郎中

唐 · 韦应物 · 五言

原文
达识与昧机,智殊迹同静。于焉得携手,屡赏清夜景。
潇洒陪高咏,从容羡华省。一逐风波迁,南登桂阳岭。
旧里门空掩,欢游事皆屏。怅望城阙遥,幽居时序永。
春风吹百卉,和煦变闾井。独闷终日眠,篇书不复省。
唯当望雨露,沾子荒遐境。
译文 / 白话释义

有远见卓识与不识时务的人,智慧不同但都安静处世。在此得以携手同行,多次一同欣赏清朗的夜景。潇洒地陪伴您高声吟诗,从容地羡慕您在尚书省任职。一旦随着风波而迁徙,向南登上桂阳山岭。旧居的门空自掩着,欢乐的交游之事都被摒弃。惆怅地望着遥远的城阙,幽静的居所中岁月漫长。春风吹遍各种花卉,温暖地改变着里巷。独自苦闷整日昏睡,连篇书都不再察看。只能期望皇恩雨露,润泽您这荒远的境地。

注释

官名,主管民户。;古代官名。;不识时务。昧,mèi。;指尚书省,这里代指在尚书省任职。;地名。桂,guì。;里巷,泛指民间。;荒远。遐,xiá。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘达识与昧机,智殊迹同静’将不同的人进行对比。在情感表达方面,充满了对友人韩司户的深切思念与同情。诗中通过回忆往昔与友人携手同游、吟诗的欢乐场景,如‘潇洒陪高咏,从容羡华省’,和如今友人被贬偏远之地后的孤寂落寞形成鲜明对照,‘旧里门空掩,欢游事皆屏’等句深刻地表达出这种落差带来的惆怅之感。在意境营造上,描绘出了友人被贬之地的荒远孤寂,如‘南登桂阳岭’‘独闷终日眠’等句营造出一种幽僻、压抑的氛围。主题思想围绕着对友人的牵挂与同情,感慨其仕途的波折,也暗示出当时政治环境的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。