寄李惟寅兼怀王朱两生四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
咫尺怜分手,徘徊各断肠。
离心摇海国,泪目限河梁。
佩我双龙紫,驱君独马黄。
廿年弹指恨,头白少年场。
译文 / 白话释义

近在咫尺却无奈分别,徘徊不前各自伤心断肠。分离之心撼动着海边之地,泪眼模糊只能望着桥梁。你佩带着我的紫色双龙玉佩,却驱赶着你的黄色独马离去。二十年时光如弹指一挥间,令人遗憾,曾经的少年场中人已头发花白。

注释

形容距离近。;桥梁,常用来指代送别之地。;二十年。

赏析

从文学手法上看,首联‘咫尺怜分手,徘徊各断肠’直接抒情,写出了离别的不舍与痛苦,‘咫尺’与‘分手’形成鲜明对比,距离近却要分别,更添伤感。颔联‘离心摇海国,泪目限河梁’运用夸张手法,离心能摇动海国,极言离情之重,同时‘泪目限河梁’描绘出分别时泪眼朦胧望着桥梁的画面,情景交融。颈联‘佩我双龙紫,驱君独马黄’通过对佩饰和坐骑的描写,暗示两人身份,且从细节处体现离别时的不舍与牵挂。尾联‘廿年弹指恨,头白少年场’,‘廿年弹指’运用比喻,将二十年光阴比作弹指一瞬,表达出对时光飞逝、物是人非的感慨。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,既有离别的哀伤,又有对时光流逝的怅惘。在意境营造上,通过对离别场景、人物动作神态以及对时光的感慨,营造出一种哀伤、惆怅的意境。主题思想主要是表达与友人分别的痛苦以及对岁月匆匆的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。