寄李惟寅兼怀王朱两生四首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
意气联三俊,声华轧四豪。
章徒腾薏苡,贡已入蒲萄。
王粲从军乐,朱家结客劳。
濠梁倏千里,飞骑赠绨袍。
译文 / 白话释义
意气风发与三位才俊相联,名声显赫胜过战国四豪。流言蜚语徒然兴起如同薏苡之事,珍贵贡物已献上如同葡萄。王粲作《从军行》抒怀,朱家结交侠客辛劳。濠梁之间转眼间相隔千里,快马飞驰赠送绨袍。
注释
此处为胜过、超越的意思。;一种植物,这里用‘薏苡明珠’的典故,指被人诬蔑,蒙上不白之冤。;这里指葡萄,可能暗示珍贵之物,也可能有某种进贡等相关典故。;粗厚的丝织品制成的袍子,有赠送绨袍表示情谊的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘意气联三俊,声华轧四豪’运用了对比和用典的手法,以‘三俊’和‘四豪’来衬托出所写之人的意气风发和声名卓著。颔联‘章徒腾薏苡,贡已入蒲萄’使用典故,‘薏苡’之事和‘蒲萄’入贡的典故增加了诗的文化内涵,同时也表达出一种世事无常、流言与事实交错的复杂感。颈联‘王粲从军乐,朱家结客劳’又是用典,通过王粲从军和朱家结客的故事,分别从文人报国和侠义交友两个角度丰富诗歌内容。尾联‘濠梁倏千里,飞骑赠绨袍’画面感很强,以‘濠梁’之隔和‘飞骑赠绨袍’的行为,表现出友情跨越距离的珍贵。在情感表达上,诗中既有对友人的敬佩、赞誉之情,也有对世事变幻的感慨。在意境营造上,通过典故的运用,营造出一种历史与现实交织、宏大而又深沉的意境。主题思想上,主要是表达对友人的思念与评价,同时也透露出对人生、世事的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。