寄李惟寅欧祯伯四首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
迢迢牵牛星,乃在河汉旁。
织女处其东,脉脉徒相望。
鸳鸯失羽翼,乌鹊难为梁。
采采芙蓉花,道远不得将。
译文 / 白话释义
遥远的牵牛星,就在银河的旁边。织女星位于它的东边,只能含情脉脉地遥望。鸳鸯失去了翅膀,乌鹊难以搭成桥梁。采摘那美丽的芙蓉花,无奈路途遥远不能带到(你身边)。
注释
形容遥远的样子,如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的用法,表示牵牛星距离的遥远。;默默地用眼神或行动表达情意,常形容饱含深情的样子。;茂盛鲜明的样子,在这里描绘芙蓉花的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的前四句以牵牛星和织女星只能相望不能相聚起兴,描绘出一种距离遥远而相思不得的情境。接下来的‘鸳鸯失羽翼,乌鹊难为梁’两句,通过鸳鸯失羽、乌鹊难架桥进一步渲染了无法相聚的无奈之感,借这两种动物来暗喻人与人之间的阻隔。‘采采芙蓉花,道远不得将’则化用了古诗中‘涉江采芙蓉’的意象,芙蓉往往象征美好的情感,而道远不能将其送达则加深了那种遗憾之情。在情感表达上,全诗充满了一种深深的思念和无奈之感,诗人想念远方之人,却因重重阻隔无法相见。在意境营造上,通过描绘天上的星宿、水中的鸳鸯、乌鹊以及芙蓉花等意象,营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是表达对远方友人(或亲人等)的思念之情,以及对难以相见的无奈和哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。