寄李惟寅欧祯伯四首
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
寂寞宁复陈,嗟此明盛年。
矫矫黄鹄姿,孤飞铩其翰。
山川郁以纡,道路长苦难。
顾视双游龙,叹息浮云端。
译文 / 白话释义
寂寞之情哪里还需要再诉说呢,可叹正处在这政治清明的盛年之时。有着如同矫健黄鹄一般的身姿,却独自飞翔而伤了翅膀。山川是那样的曲折幽深,道路漫长充满艰难困苦。回头看看那双双飞翔的游龙,只能对着浮于云端的它们叹息。
注释
铩,伤残;翰,原指鸟的羽毛,这里可指代翅膀。铩其翰即伤了翅膀。;郁,指草木茂盛,此处形容山川的繁茂;纡,弯曲、曲折的意思。郁以纡描绘出山川的曲折幽深。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了比兴手法。以‘矫矫黄鹄姿,孤飞铩其翰’自比,将自己比作有着黄鹄般姿态却受伤的孤鸟,形象地表达出自身的境遇。‘山川郁以纡,道路长苦难’通过对山川和道路的描写,从侧面烘托出人生道路的坎坷,是借景抒情的体现。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、无奈与壮志难酬的情感。诗人身处所谓的‘明盛年’,却有着诸多不如意,这种矛盾的状况下,孤独之感油然而生。在意境营造上,通过描绘孤飞受伤的黄鹄、曲折的山川、漫长苦难的道路以及云端游龙等景象,构建出一种孤寂、苍凉又略带迷茫的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的哀叹,以及对壮志难酬的无奈,反映出在当时社会环境下个体的压抑与不得志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。