寄李逸人李好谈长生别余入咸阳自云将炼药终南与人世绝

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
黄河遥望尽飞沙,一别难寻汉水槎。
白苎闲过韦曲柳,青萍狂狎杜陵花。
长生箓在颜终驻,太乙丹成鬓未华。
寄问旗亭耕种叟,荒原曾熟邵平瓜。
译文 / 白话释义

远远望去黄河尽是飞扬的黄沙,这一分别就难以寻觅到去往汉水的木筏。身着白色苎麻布衣悠闲地漫步在韦曲的柳树下,像青萍般自在地在杜陵的花丛中游乐嬉戏。长生的符篆如果在的话容颜就能永驻,太乙的丹药如果炼成头发就不会花白。寄信去问那在旗亭耕种的老人,这荒原上是否曾经种出过邵平那样的好瓜。

注释

木筏。这里‘汉水槎’指代去往汉水的途径,暗示与友人分别后难以再联系。;白色的苎麻。此处用以形容友人的穿着,表现出一种闲适自在的状态。;一种水生植物,这里可理解为形容友人如青萍般自在地游玩。;指长生的符篆。是道家求长生的一种象征。;道家炼制的丹药,传说服用可长生不老。;酒楼。古代的一种公共建筑,这里用来指代有耕种叟的地方。;秦代东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东青门的典故,这里用以指代瓜的品质好,借问瓜事表达对友人所在荒原情况的一种关心。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗手法,如‘白苎’对‘青萍’,‘韦曲柳’对‘杜陵花’,使诗句形式整齐,富有节奏感。在情感表达方面,既有对友人离别的思念与惆怅,又透露出对友人追求长生的一种好奇与期许。在意境营造上,通过描写黄河飞沙、汉水槎等宏大而略带苍凉的景象,以及韦曲、杜陵等地带有地方特色和闲适氛围的景象,构建出一种多元而丰富的意境。主题思想围绕着对友人的牵挂,以及对友人入咸阳炼药求长生之事的感慨。诗中以景衬情,先以黄河飞沙等景渲染离别的哀伤,再以韦曲柳、杜陵花等景烘托出友人的潇洒自在,最后又通过对长生箓、太乙丹的提及深化主题,将对友人的思念与对长生之事的关注交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。