寄李长史
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
修竹参差映夹池,十年归梦阻江蓠。
曳裾汉殿春风蚤,飞盖梁园夜月迟。
七发盛传才子调,四愁偏失美人期。
唾壶歌曲英雄老,憔悴青衫易水湄。
译文 / 白话释义
修长的竹子参差不齐地倒映在两边有堤岸的池塘中,十年来归乡的梦被江蓠所阻隔。在汉殿拖着长袍的春风来得早,在梁园飞车的夜月却姗姗来迟。《七发》广泛流传着才子的格调,《四愁诗》偏偏错过了与美人的约会。敲击唾壶唱着歌曲,英雄已老,穿着青衫在易水之畔憔悴不堪。
注释
长短、高低不齐的样子。;一种香草,这里可能象征着阻碍归乡的事物。;拖着衣襟,这里表示在宫殿中奔走侍奉等,有出仕的含义。;驱车快速前行,盖为车篷,这里指代车。;西汉梁孝王所建的园林,为当时文人雅士的聚会之地,常用来指代富贵游乐之所。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿,这里有敲击唾壶以抒发情感的典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写修竹映池的景象,以乐景衬哀情,引出自己归梦受阻的愁绪。颔联运用典故,‘曳裾汉殿’和‘飞盖梁园’,以古人事迹来暗喻自己曾经的理想与经历,在时间的对比(春风蚤与夜月迟)中表达出对往昔的追忆和时光不再的感慨。颈联继续用典,《七发》与《四愁诗》的提及,进一步强调自身才华和情感上的境遇,才子调与失美人期的对比,有一种壮志难酬的失落感。尾联‘唾壶歌曲’再次用典,表现出英雄暮年的无奈与悲哀,‘憔悴青衫易水湄’则营造出一种孤独、落魄的意境,以景结情,将全诗的哀伤情感推向高潮。整首诗情感表达上,充满了对岁月流逝、理想受挫、归乡不得等多重愁绪的抒发,主题思想围绕着壮志难酬、时光蹉跎、羁旅思乡等展开,意境凄凉而萧瑟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。