寄李左司

唐 · 崔道融 · 七言绝句

原文
柏台兰省共清风,鸣玉朝联夜被同。
肯信人间有兄弟,一生长在别离中。
译文 / 白话释义

在御史台和中书省共事共享清正的风尚,腰间佩玉早晨联袂上朝夜晚同被而眠。怎能相信人间有兄弟之情呢,一生都处在分别离别的状态之中。

注释

御史台的别称。;即中书省,古代官署名。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声。;早晨联袂(携手),这里指一起上朝。;被子,这里表示同宿。

赏析

从文学手法上看,首联运用了互文的手法,‘柏台兰省共清风,鸣玉朝联夜被同’,‘共’和‘同’将在御史台(柏台)和中书省(兰省)的共事场景,包括上朝时玉佩鸣响联袂同行以及夜晚同被而眠的亲密关系都展现出来,高度概括地写出曾经共事的亲密状态。情感表达方面,前两句描绘出曾经美好的共事时光,后两句则急转直下,通过反问‘肯信人间有兄弟’,强调出自己与兄弟(友人)长久处于别离状态的无奈与悲哀。在意境营造上,前两句营造出一种和谐、亲密、清正的共事氛围,后两句则将这种氛围打破,代之以一种孤寂、落寞的离情别绪。主题思想上,主要表达了对与友人(兄弟)长久别离的感慨,也可能暗含着对人生聚散无常的无奈与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。