寄李左辖

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
皂盖江都旧,朱衣汉殿新。
云霄回北望,山岳动西巡。
薇省千花夕,棠郊万树春。
何人学徐稚,今古接芳尘。
译文 / 白话释义

您曾在江都担任旧职,如今又身着朱衣在汉殿担任新的官职。您北望长安如同在云霄之上,天子西巡则山岳震动。您办公的薇省傍晚有千花映照,您治理的棠郊春天万树繁荣。有谁能像徐稚一样,与古圣先贤的高洁品行相承接呢?

注释

黑色的车盖,汉时太守出行时所用,这里代指官职。;紫薇省的简称,是唐代的官署名。;棠树遍布的郊野,这里代指李左辖治理的地方。棠树有象征贤明的含义,暗示李左辖治理的政绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘皂盖江都旧,朱衣汉殿新’运用了对仗手法,‘皂盖’对‘朱衣’,‘江都旧’对‘汉殿新’,工整巧妙,通过对官职变迁的描述,点明人物的仕途经历。颔联‘云霄回北望,山岳动西巡’在描写上虚实结合,‘云霄’‘山岳’等景象的描写中融入对人物地位和天子出行的宏大叙事,既展现出空间的高远壮阔,又暗示出李左辖的身份地位不凡。颈联‘薇省千花夕,棠郊万树春’以景衬人,用薇省的千花和棠郊的万树繁荣景象,烘托出李左辖治理有方,政绩斐然。情感表达上,全诗充满了对李左辖的敬重和赞美之情,从描述其仕途到赞扬其政绩等多方面体现。在意境营造上,诗中既有云霄、山岳等宏大开阔的意境,又有千花夕、万树春的优美繁荣意境,两者相互映衬。主题思想主要是对李左辖的颂扬,以及对贤能高洁品行传承的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。