寄陆考功与绳

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
自起东山驾,苍生果不虚。
舜门悬水镜,尧日满公车。
契合孤忠后,穷分一气馀。
久安遗世略,不草绝交书。
译文 / 白话释义

自从您出山从政,您果然没有辜负百姓的期望。朝堂之上犹如舜时那样清明公正,像尧时一样贤能之人充满公车(来应召)。我们志同道合于孤高忠诚之后,困窘之中仍有一份浩然正气留存。长久安然于被世人遗忘的境地,也不会写那绝交的书信。

注释

汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里指代朝廷征召贤能之人的场所,用典,表明朝堂贤才汇聚。;忠贞自持,不求人体察的节操。表现出一种独立坚守忠诚的态度。;超脱尘世,遗弃世间之事。表达出一种出世的态度。;表示与某人断绝交往的书信。此处说不写绝交书,体现出对友情的重视。

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种积极、清明的朝堂景象,以舜、尧时代的贤明来比附当下,烘托出友人陆考功出山从政的意义非凡。在写作手法方面,运用典故,如‘舜门悬水镜’‘尧日满公车’,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对友人所处官场环境的赞美。情感表达上,既有对友人出山不负苍生的欣慰之情,也有对彼此志同道合、坚守孤忠和浩然正气的肯定,还有一种身处困窘但安于遗世独立的豁达。主题思想上,通过描述友人的为官情况以及二人的心境,表达了对友情、忠诚、出世入世态度等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。