寄洛中友人

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
浊酒青丝照玉壶,信陵公子对呼卢。
狂歌莫问燕台客,零落秋风傍狗屠。
译文 / 白话释义

浑浊的酒映照在玉壶上,好似青丝在旁。就像信陵君对着赌博玩乐。尽情狂歌的时候不要问那流落燕台之人,他在秋风中只能与屠夫相伴,身世飘零。

注释

古时一种赌博游戏。骰子五子全黑的叫‘卢’,得彩为最高,所以掷子时,高声大喊,希望得到全黑,因而叫‘呼卢’;指流落燕地的人,常被用来表示漂泊无依、怀才不遇之人,有典故意味。;以屠狗为业的人,这里可能暗指身份低微之人,与前面的信陵公子等形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落魄又疏狂的氛围。诗中通过‘浊酒’‘玉壶’‘秋风’等意象,描绘出一种略带沧桑和孤寂的画面。从写作手法来看,首句以‘浊酒青丝照玉壶’这种细腻的描写开篇,给人以画面感,而‘信陵公子对呼卢’则是运用典故,信陵君本是战国四公子之一,这里以他来类比友人或自比,表现出一种往昔的意气风发或对这种潇洒生活的向往。后两句‘狂歌莫问燕台客,零落秋风傍狗屠’则形成鲜明对比,前句是一种洒脱的狂放姿态,后句‘零落秋风’则把那种落魄寂寥之感表现出来,以燕台客自比,与狗屠相伴则体现出一种世态炎凉与自身的不得志。情感表达上,既有对往昔潇洒不羁生活的怀念,又有对当下零落身世的无奈与悲哀。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,感慨往昔与现今的落差。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。