己夘仲秋复当计偕北上以家母病不赴与诸友言别四首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
敝庐亦何有,有稼复有萱。
旭日丽遥岑,清风濯林园。
问寝趣庭帏,进膳列芳鲜。
虽无黻冕贵,彩服欢慈颜。
板舆历高台,丝竹罗长筵。
踟蹰禽鸟声,映荫林木繁。
俯仰中所欲,百岁聊自全。
译文 / 白话释义

我的简陋房舍里也没有多少东西,有庄稼还有萱草(代指母亲)。早晨的太阳使远方的小山明亮美丽,清凉的风吹拂着园林。到母亲的房内问安,献上美味的食物。虽然没有高官厚禄的尊贵,但是穿着彩色衣服能让慈母欢笑。抬着母亲乘坐的板舆登上高台,摆下长长的筵席演奏丝竹之乐。鸟儿的叫声传来,繁密的林木投下阴影。一举一动都能随心所愿,就这样度过一生也还不错。

注释

干支纪年中的一种。;指举人赴京会试。;古代祭服的蔽膝和冕服,这里代指高官厚禄。;出自老莱子彩衣娱亲的典故,这里指尽孝。;一种老人乘坐的交通工具,也用于表示对长辈的孝顺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、闲适的田园生活画面。远方明亮的小山、清风拂过的园林、鸟鸣声和繁茂的林木,共同构建出一幅宁静而美好的乡村图景。从写作手法来看,首联采用设问自答的形式,点出家中有庄稼和母亲,奠定了全诗的感情基调。中间描写侍奉母亲的日常细节,如问寝、进膳等,生动而具体地表现出对母亲的孝顺。在情感表达方面,诗人虽然放弃了北上的机会,但字里行间流露出对陪伴母亲、享受这种田园家庭生活的满足与惬意,毫无遗憾之感,主题思想围绕着孝顺母亲和安于田园生活展开,体现出诗人对亲情的珍视和对平凡生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。