寄马卧仙
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
寄语东林十八贤,寻思旧约过新年。
青山一入归无梦,白首重来待有缘。
僧似行云闲未得,官如传舍久应迁。
何当岐路逢君处,戴笠乘车各爽然。
译文 / 白话释义
给东林寺的十八位贤士带句话,寻思着依照旧日的约定共度新年。一旦进入青山(指归隐之处)就不再有尘世的梦想,头发花白时再来就要等待缘分了。僧人好似行云一样忙碌不停闲不下来,官员如同旅舍(来来去去)早就应该升迁调动了。什么时候能在岔路口与你相逢的地方,戴着斗笠乘车(身份不同)各自都感觉畅快。
注释
东晋慧远法师与慧永、慧持、道生等十八人在庐山东林寺结社念佛,世称‘东林十八贤’,此处代指马卧仙所在的群体。;古时供行人休息住宿的处所,这里用来比喻官员任职之所的临时性。
赏析
从文学手法上看,首联‘寄语东林十八贤,寻思旧约过新年’直接点明题旨,用一种质朴的语言向友人传达思念以及曾经的约定,奠定了全诗叙旧、怀人的基调。颔联‘青山一入归无梦,白首重来待有缘’运用对比,‘青山’象征着归隐之处,与尘世的梦相对,表现出一种对归隐生活的向往,又感慨再来的不易。颈联‘僧似行云闲未得,官如传舍久应迁’采用比喻的手法,把僧人的忙碌比作行云不停,将官员的任职比作旅舍的过客,形象地写出僧人和官员的不同状态。情感表达上,既有对友人的思念,也透露出对自身官场生涯的一种感慨和对归隐生活的憧憬。在意境营造上,诗中有‘青山’这样宁静致远的意象,又有‘行云’这样灵动的意象,构建出一种动静结合的意境。主题思想围绕着对旧友的思念、对不同生活状态(僧与官)的看法以及对未来归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。