寄马湘君

明 · 梅蕃祚 · 七言律诗

原文
流澌十月下双鱼,传得金陵一纸书
马角未寒盟语后,蝇头犹湿泪痕馀
梦中暮雨题难就,镜里春山画不如
红杏碧桃千万树,待侬花下七香车
译文 / 白话释义

十月里流水漂送来了双鱼信笺,传递着来自金陵的一封书信。马角还未变凉(喻时间不久),盟誓的话语犹存之后,信纸上蝇头小字还带着残留的泪痕。梦中对着暮雨难以写成应和的诗,镜子里的容颜美丽得连春山的画卷都比不上。千万棵红杏碧桃盛开着,等待我乘坐七香车来到花下。

注释

江河解冻时流动的冰块,这里指流水。;马角是指不可能发生的事情,马角未寒表示时间间隔很短,事情刚过不久。出自《燕丹子》中‘乌白头,马生角,乃许耳。’;像苍蝇头那样小的字,常形容小字。

赏析

从文学手法上看,首联‘流澌十月下双鱼,传得金陵一纸书’,通过‘流澌’‘双鱼’等意象点明了送信的时节与方式,富有画面感。颔联‘马角未寒盟语后,蝇头犹湿泪痕馀’,运用‘马角未寒’这样新奇的表述来强调时间间隔之短,‘蝇头’形容字迹小,同时‘犹湿泪痕馀’将收信人读信落泪的情景展现出来,细节描写生动。颈联‘梦中暮雨题难就,镜里春山画不如’,对仗工整,‘梦中暮雨’化用典故,以虚写实,而把女子容颜与春山对比,夸饰其美貌。尾联‘红杏碧桃千万树,待侬花下七香车’,描绘出一幅繁花盛开等待佳人乘车而至的美好画面,以景结情,给人留下无限的遐想空间。在情感表达上,这是一首表达思念、期盼的诗,从对来信的珍视以及对女子美貌的描写中,可以感受到诗人对收信人的深切思念与期待相见之情。在意境营造方面,诗中既有‘流澌’‘暮雨’这样清冷的意象,又有‘红杏碧桃’这样艳丽的意象,二者相互交织,营造出一种复杂而美妙的意境。主题思想上,围绕着一封信件展开,表达了对远方之人的思念与想要相见的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。