寄妹
清 · 张兴镛 · 七言律诗
原文
燕山怅望雁南飞,客舍频年忆令晖。
别久祇惊时节换,路长定讶信音稀。
大罗有梦身空到,上药无成计屡非。
何日故园同剪烛,七丝湘水夜深挥。
译文 / 白话释义
在燕山惆怅地望着大雁向南飞去,客居他乡多年常常想念着你。分别太久只惊叹季节变换,路途遥远想必会讶异音信稀少。在梦中仿佛到了仙境却只是虚幻,寻求长生之药没有成果计划屡屡出错。什么时候能在故乡一同剪烛夜话,在七丝弦声中于湘水畔深夜弹奏。
注释
祇,只,仅仅;惊,惊叹。祇惊表示只是惊叹。;可能是诗人妹妹的名字。;道教所称三十六天中最高一重天,此处可理解为仙境。;指仙药等可令人长生的药物。;指七弦琴。
赏析
这首诗意境凄美而又充满思念与惆怅。从写作手法来看,首联以‘燕山怅望雁南飞’起兴,借大雁南飞的景象引出对妹妹的思念之情,大雁在中国古代文化中常常是传递书信的象征,此处暗示自己与妹妹相隔甚远,难以传信。颔联‘别久祇惊时节换,路长定讶信音稀’,对仗工整,通过‘别久’与‘路长’、‘时节换’与‘信音稀’的对应,进一步强调分离的时间之长和距离之远,从而强化思念之情。颈联‘大罗有梦身空到,上药无成计屡非’运用典故,‘大罗’指代仙境,‘上药’应是寻求长生不老之药之类的事情,这两句表达出诗人在客居之地的一种失落与不如意,在不如意中更加思念故乡的亲人。尾联‘何日故园同剪烛,七丝湘水夜深挥’,‘剪烛’这一意象源于李商隐的‘何当共剪西窗烛’,表达对团聚的渴望,‘七丝湘水’营造出一种富有诗意的氛围,深夜于湘水边弹琴也是对往昔生活或者对未来团聚美好生活的一种向往。全诗情感表达真挚,通过多种意象和典故的运用,营造出一种客居他乡思念亲人的孤寂、惆怅的意境,主题思想围绕思念妹妹展开,表达了对团聚的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。