记梦
宋 · 华岳 · 七言
原文
溪泠泠,鼓冬冬,虚堂淅沥生寒风。
寒风绕我梦魂去,飞扬直上蓬莱宫。
蓬莱宫殿女如玉,霓裳羽扇环帘栊。
月娥留我宴珠翠,玳筵间列花丛丛。
酒酣万象罗心胸,举杯话别殊匆匆。
青鸾命驾下空阔,一声珰佩鸣丁东。
被衣起坐周四顾,庭户悄悄无人踪。
银河万里倒澄碧,冰鉴半轮斜倚空。
横江孤鹤一声唳,唤起乡心千万重。
译文 / 白话释义
溪水清冷作响,鼓点咚咚敲响,空荡的厅堂里淅淅沥沥生出寒风。寒风吹着我的梦魂飘去,飘扬着一直飞到蓬莱宫。蓬莱宫的女子美如美玉,穿着霓裳、手持羽扇环绕在帘栊周围。月中嫦娥留我参加珠宝翠玉装饰的宴会,精美的筵席间罗列着一丛丛的鲜花。酒喝得尽兴时万千景象都纳入心中,举杯话别却十分匆忙。青鸾受命驾车从空阔之处降下,一声珰珮响叮当。披衣起身坐在那里向四周张望,庭院门户静悄悄的没有一个人的踪迹。银河万里澄澈碧绿如同倾倒下来,半轮明月像冰做的镜子斜挂在空中。横江之上一只孤鹤一声长鸣,唤起了千万重的思乡之心。
注释
形容声音清越。líng líng;同‘鼓’,gǔ;形容轻微的风雨声等。xī lì;飘扬,飞扬。fēi yáng;玳瑁装饰的筵席,指精美的筵席。dài yán;泛指玉佩。dāng pèi;这里指月亮,形容月亮如冰做的镜子。bīng jiàn;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。lì
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如对环境“溪泠泠,皷冬冬,虚堂淅沥生寒风”的描写,从听觉入手,以溪水声、鼓声、寒风声等营造出一种清冷又神秘的氛围。在情感表达方面,前半部分描写在蓬莱宫的美妙经历,充满奇幻和向往之情,然而后半部分笔锋一转,当从美梦醒来,看到寂静的庭户、万里银河、半轮明月以及孤鹤长唳,思乡之情油然而生,形成鲜明的情感落差。在意境营造上,通过对蓬莱仙境的描绘,展现出一个华美、神秘的仙境意境,与梦醒后的孤寂清冷意境相对比。主题思想上,表达了对仙境的向往以及梦醒后浓厚的思乡之情。诗中以梦为线索,先写梦中仙境,后写梦醒现实,结构清晰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。