原文

夜漏彻三更，梦牛入我屋

有角断而悬，有足折而缩

惊觉细思量，谶有何祸福

兆者事之先，形者心之属

事既兆于心，梦乃形于腹

入屋牛有盖，为牢事刑狱

吾今尚缧囚，其应已桎梏

体具牢方具，无足牢不足

不足意无他，示予可脱辐

去盖只论牛，其义尤可录

牛足不下垂，得一生可续

牛角不上横，得某去何速

一旦忤君心，吾罪当何赎

生去气横秋，风马不相逐

下裂舆地图，上应周天宿

峥嵘挽万钧，其始播百谷

身虽在笼槛，志不经沟渎

宁戚不吾歌，丙吉当吾哭

安得如齐王，过堂怜觳觫

译文 / 白话释义

夜间的更漏已经到了三更，梦见牛进入我的屋子。牛的角断了悬着，脚折了蜷缩着。惊醒后仔细思考，这预兆有何祸福。征兆是事情的先兆，形态是内心的所属。事情既然在心中有了兆头，梦就在腹中形成了形态。牛进入屋子且有遮盖，这代表牢狱和刑狱之事。我现在还是被囚禁之人，这个梦应验的就是被束缚的状况。身体完整牢房才完整，没有脚牢房就不完整。不完整意味着没有别的意思，是告诉我可以逃脱。去掉遮盖只说牛，它的含义尤其值得记录。牛脚不向下垂，就能延续生机。牛角不向上横，就能快速离开某地。一旦忤逆了君王的心，我的罪过该用什么来赎。活着离开意气豪迈，风马不相互追逐。向下分裂国家的版图，向上对应天上的星宿。山势高峻能挽万钧之力，它最初能播种百谷。身体虽然被困在笼子里，志向却不经过沟渠。宁戚不为我唱歌，丙吉应当为我哭泣。怎样才能像齐王，经过堂前怜惜牛的恐惧。

注释

chèn，迷信的人指将要应验的预言、预兆。；léi qiú，被囚禁的人。；zhì gù，脚镣和手铐，比喻束缚人或事物的东西。；hú sù，因恐惧而发抖。；yú dì，大地，土地。常指疆域。

赏析

这首诗在文学手法上，通过记梦的形式展开叙述，以梦境为切入点，运用象征手法，如诗中的牛象征着诗人的境遇。从情感表达来看，诗人表达了对自身命运的担忧、无奈以及对自由的渴望。在意境营造方面，诗中既有梦境里牛的怪异形象所带来的神秘氛围，又有诗人对自身被囚禁现状的凄凉感。主题思想围绕着诗人因被囚禁而产生的对命运的思考，借梦兆来探索自己的前途和归宿。诗中详细地分析梦的各种意象与自身状况的联系，如对牛的角、足、有无遮盖等的分析，层层深入地表达内心的复杂情绪，展现出诗人在困境中的思索与挣扎。

主题与意象

记梦忧命运象征囚禁感怀托梦言志悲叹神秘意境