蓟门闻笛

明 · 林荣 · 七言绝句

原文
冒寒重到蓟门游,羌笛呜呜起戍楼。
应有开元遗谱在,月中三弄小梁州。
译文 / 白话释义

冒着严寒再次来到蓟门游览,羌笛呜呜地从戍楼响起。应该是还有开元年间遗留下来的曲谱吧,在月光下吹奏着《小梁州》的曲子。

注释

地名,在今北京德胜门外,曾为边防要地。;古代的一种乐器,原出于古羌族。;边防驻军的瞭望楼。;唐玄宗李隆基的年号,此时期为唐朝盛世。;古曲演奏的一种技法,指吹奏三次。

赏析

从文学手法上看,首句‘冒寒重到蓟门游’点明了游览的地点和情境,‘冒寒’为全诗奠定了一种清冷的氛围。‘羌笛呜呜起戍楼’直接描写听到的笛声,‘呜呜’这个象声词生动地描绘出笛声的呜咽之感,从戍楼传来的笛声又增添了一种孤寂、苍凉的气息。‘应有开元遗谱在’运用联想,由眼前听到的笛声联想到开元年间的遗谱,使诗歌有了历史的纵深感。‘月中三弄小梁州’,‘月中’这个场景的设置,营造出一种空灵、清幽的意境,而‘三弄’表现出吹奏者的专注和曲子的美妙。情感表达上,全诗透露出一种淡淡的怀旧与寂寥之感,既有对开元盛世遗风的追念,又有身处蓟门这个充满戍边氛围之地的孤独惆怅。主题思想围绕着在蓟门听到笛声后的所思所感展开,通过笛声引发对历史和当下的感慨。意境上,清冷的寒、呜咽的笛、戍楼、明月等意象共同营造出一种孤寂、清幽且略带历史沧桑感的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。