寄瑉笛与宇文舍人

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
调高银字声还侧,物比柯亭韵校奇。
寄与玉人天上去,桓将军见不教吹。
译文 / 白话释义

笛子的音调很高,银字管发出的声音还带着侧调,这笛子与柯亭笛相比韵律更加奇妙。把它寄给如同美玉般的人,让他带到天上去,桓将军要是见到了可不能让他吹奏。

注释

像玉的石头。;以银作字,标明音色的管乐器。;古地名,在今浙江省绍兴市西南。此处柯亭笛为有名的笛子。相传为蔡邕用柯亭竹所制。;通‘较’,比较。jiào;比喻容貌美丽的人,这里指宇文舍人。也可用来尊称他人。;桓伊,东晋将领、名士、音乐家,善吹笛。

赏析

从文学手法上看,首句‘调高银字声还侧’直接描写笛子的音调之高,‘银字’点明笛管特征,通过对笛音的描写侧面烘托出笛子的不凡。次句‘物比柯亭韵校奇’运用对比手法,将此笛与柯亭笛比较,突出其韵律的奇妙之处,柯亭笛是有名的古笛,这一对比更显示出所寄笛子的独特。情感表达方面,诗人对这只笛子充满喜爱与珍视之情,并且想要将它寄送给宇文舍人这样如同‘玉人’般的人物,体现出诗人对宇文舍人的敬重与友好。在意境营造上,通过对笛子的描写,仿佛让人听到了那清越高昂、奇妙无比的笛音,营造出一种空灵而高雅的音乐氛围。主题思想围绕着赠送笛子展开,以笛子为媒介表达对宇文舍人的情谊,同时也侧面展示了诗人高雅的艺术品味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。