寄明卿使君再觐
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
汝厌承明后,于今两报功。
请歌诸国乐,谁似七闽风。
霜益鱼符老,天开象魏雄。
明堂当计吏,第一是吴公。
译文 / 白话释义
你厌倦在承明庐之后(的官场生活),到如今已经两次报功。请奏响各国的音乐,哪一个比得上七闽的风情。寒霜让鱼符(官员的凭证)更显陈旧,上天让象魏(宫廷外的阙门)雄伟壮观。在明堂(朝廷)考核官吏的时候,排在第一的应当是像吴公(汉代的贤能官吏)那样的人。
注释
汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之处,后泛指宫廷。;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里指官员的凭证,因岁月而显得陈旧。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦叫‘阙’或‘观’,为悬示教令的地方。;古代帝王宣明政教的地方,凡朝会、祭祀、庆赏、选士等大礼典均在此举行。;古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述,点明‘汝’(明卿使君)的官场经历,‘厌承明后’写出其对官场某种状态的厌倦,‘两报功’则是对其功绩的陈述,简单直接地勾勒出人物形象。颔联‘请歌诸国乐,谁似七闽风’,通过对比各国音乐与七闽之风,以七闽风的独特性来暗示明卿使君所在之地的独特魅力,从侧面烘托人物。颈联‘霜益鱼符老,天开象魏雄’,运用了情景交融的手法,‘霜’与‘鱼符老’相映衬,写出岁月的痕迹和官场的经历,‘天开象魏雄’则展现出宫廷建筑的雄伟,暗示朝廷的威严。尾联‘明堂当计吏,第一是吴公’,运用典故,以汉代贤能的吴公作比,表达对明卿使君的高度赞誉,认为他在朝廷考核官吏时应当排在首位,表达出对他的敬重与钦佩之情。整首诗意境开阔,既有对官场的描述,又有对地方风情的展现,主题思想围绕对明卿使君的功绩、能力以及独特性的赞美展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。