寄明卿使君再觐
明 · 王世贞 · 五言
原文
述职诸侯礼,梯航可厌频
峥嵘仍岳牧,偃蹇似波臣
梦入钧天旧,恩沾湛露新
如逢明主问,莫拟汉家薪
汝厌承明后,于今两报功
请歌诸国乐,谁似七闽风
霜益鱼符老,天开象魏雄
明堂当计吏,第一是吴公
译文 / 白话释义
履行诸侯述职的礼仪,频繁的航海之旅实在可厌。你依然像山岳般高峻不凡地担任地方长官,又像起伏不定的波浪中的臣民那样坎坷不顺。梦中仿佛进入往昔的天宫,新得的皇恩如同浓重的露水。如果遇到圣明的君主垂问,不要效仿汉代大臣汲黯(那样的耿直冒犯)。你厌倦在京城为官之后,到如今已经两次向朝廷报功。请歌唱各地的音乐,哪里比得上七闽的独特风情。寒霜使鱼符更显古老,天象开启使得宫殿更加雄伟。在明堂考核官吏的时候,首屈一指的应当是你吴公。
注释
梯指登山,航指航海,这里泛指长途跋涉。;相传尧舜时有四岳、十二州牧分管政务和方国诸侯,后泛指封疆大吏。;这里表示困顿、不顺。;指天的中央,古代神话传说中天帝住的地方。;隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信,这里代指为官的凭证等物。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦叫'阙'或'观',为悬示教令的地方。
赏析
这首诗在意境上,既有对官场经历的写实描绘,如‘述职诸侯礼,梯航可厌频’勾勒出频繁出使述职的疲惫感,又有一些奇幻的元素,像‘梦入钧天旧’营造出一种如梦似幻的天宫意境。写作手法上,运用了对比,如‘峥嵘仍岳牧,偃蹇似波臣’,将为官的不凡地位与坎坷境遇作对比。用典方面,‘莫拟汉家薪’引用汉代汲黯的典故,暗示在官场中应注意应对君主的态度。情感表达丰富,既有对出使述职奔波的厌烦,又有对友人功绩的赞赏。主题思想上,围绕友人的官场生涯展开,既体现出官场的艰辛,又表达出对友人能力的肯定与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。