饥民行
清 · 崔旸 · 五言
原文
蒙裾复辑履,饥民卧道旁。
不食问几日,欲语泪千行。
去年河水涨,河西秋稼伤。
严冬寒且饥,老幼多死亡。
残喘延至春,乞食来此方。
昨日过朱门,瓜牙如虎狼。
今朝叩蓬户,十家九绝粮。
命已悬旦夕,恨不死故乡。
低头不复语,面目色凄凉。
欲救无寸柄,徘徊空断肠。
译文 / 白话释义
衣服破旧地遮蔽着身体,鞋子也破破烂烂,饥民们躺卧在道路两旁。问他们多久没吃东西了,还没回答就已泪流满面。去年黄河水涨,河西岸秋天的庄稼被毁坏。严寒的冬天又冷又饿,老人小孩很多都死去了。勉强苟延残喘到春天,到这里来乞讨食物。昨天路过富贵人家,家奴凶恶得像虎狼一样。今天敲开贫寒人家的门,十家中有九家都没有粮食。生命已经危在旦夕,只恨不能死在故乡。低着头不再说话,脸上神色十分凄凉。想要救助他们却没有一点权力,只能徘徊而徒自伤心断肠。
注释
蒙着破旧的衣服。裾,衣服的前襟。;鞋子破旧不堪的样子。辑,本义为车舆,这里形容鞋子破旧。;此处应为‘爪牙’,指豪门富家的奴仆、帮凶,他们凶狠如虎狼。;用蓬草编成的门户,指贫苦人家。;微小的权力。寸,形容极小;柄,权力。
赏析
这首诗在文学手法上较为写实,通过对饥民的外貌、语言、经历等多方面的描写,生动地展现了饥民的悲惨境遇。如‘蒙裾复辑履,饥民卧道旁。不食问几日,欲语泪千行’,从饥民的衣着和在道旁卧倒的状态以及欲语泪先流的细节,直观地刻画出他们的凄惨。在情感表达上,诗人怀着深切的同情,诗中的‘欲救无寸柄,徘徊空断肠’直接表达出诗人面对饥民惨状却无能为力的悲痛与无奈。在意境营造上,整体氛围十分悲苦压抑,从饥民自身的惨状到贫富之间的鲜明对比,如‘昨日过朱门,瓜牙如虎狼。今朝叩蓬户,十家九绝粮’,朱门的凶恶与蓬户的同样缺粮形成对照,构建出一幅民不聊生的社会惨象。主题思想则是对底层饥民悲惨生活的展现,以及对社会贫富悬殊、残酷现实的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。