寄南昌沈大尹

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
昔出别乡亲,今还少四邻。
天留双眼在,人笑一身贫。
勇退惭先哲,相知感故人。
平生坚白意,未肯涅缁尘。
译文 / 白话释义

过去离开家乡亲人出行,如今归来时邻居少了许多。上天还让我双眼能看到(这世事),人们笑话我独自一人贫穷。勇敢隐退我惭愧比不上前代的贤哲,能得到旧友的理解心中满是感激。生平坚守洁白的意志,不肯被黑色的灰尘污染(喻不肯同流合污)。

注释

涅,可做黑色染料的矾石;缁,黑色。涅缁在这里表示被黑色污染,有同流合污之意,出自《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁。’

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,通过‘昔出’与‘今还’的对照,描绘出离乡与归乡时周围环境的变化,突出时光流转下的世事变迁。颔联中‘天留双眼在’有几分自嘲和无奈,‘人笑一身贫’则是直白地写出世态炎凉,以写实的手法表达出自己的境遇。颈联‘勇退惭先哲’体现出诗人的谦逊,以先哲为参照来反思自己的行为,‘相知感故人’则表现出对故人理解自己的感激之情,抒情较为直接。尾联‘平生坚白意,未肯涅缁尘’直抒胸臆,以‘坚白意’表明自己坚守清白的决心,用‘涅缁尘’的典故(涅为黑色染料,缁为黑色,这里表示被污染)来强化不肯同流合污的意志。在情感表达上,全诗既有对自身贫困和遭人讥笑的无奈,又有对故交理解的感激,更有坚守高洁品质的决心。在意境营造上,诗中勾勒出一种略显萧索、清冷的回乡画面,在贫与坚白的对比中凸显诗人的精神境界。主题思想围绕着诗人的回乡境遇、自我反思以及坚守高洁品质展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。