寄南徐刘员外二首

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
竟陵兵革际,归复旧园林。
早岁为官苦,常闻说此心。
海边山夜上,城外寺秋寻。
应讶嵩峰约,蹉跎直到今。
译文 / 白话释义

在竟陵发生战乱的时候,回归到旧日的园林之中。早年为官非常辛苦,常常听到说起这样的心境。在海边夜晚登山,于城外秋日寻寺。应该惊讶与嵩山的约定,拖延至今还未能成行。

注释

兵器和甲胄的总称,这里指代战争。《孟子·公孙丑下》:‘兵革非不坚利也。’;种植花草树木供人游赏休息的风景区。晋·陶渊明《归去来兮辞》:‘既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎!寓形宇内复几时!曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!’;指虚度光阴,任由时光流逝却无所作为。读音:cuō tuó。晋·阮籍《咏怀》诗之七:‘娱乐未终极,白日忽蹉跎。’

赏析

这首诗首联交代背景,‘竟陵兵革际,归复旧园林’,写出在兵荒马乱之时回归故园,为全诗奠定了一种历经沧桑后的沉静基调。颔联‘早岁为官苦,常闻说此心’,从早年为官的辛苦这一角度入手,通过‘常闻说’点明这种辛苦并非一己之感,可能是友人之间常常交流的话题,从而体现出一种同病相怜的情感联系。颈联‘海边山夜上,城外寺秋寻’,转换场景,描写了海边登山、城外寻寺的活动,画面感很强,一‘夜’一‘秋’,不仅点明了时间,还营造出一种静谧、萧索的意境。诗人通过对这些活动的描写,表现出一种远离官场后的闲适和对自然的向往。尾联‘应讶嵩峰约,蹉跎直到今’,提到与嵩山的约定至今未能实现,在遗憾之中,又有一种对过往时光流逝的感慨,同时也暗示出世事无常,人生充满了意外和无奈。从文学手法上看,全诗叙述自然流畅,通过不同场景的转换来推进情感的表达;在情感表达上,既有对往昔为官辛苦的感叹,又有对现在归隐生活的描写以及对未能践行约定的遗憾,情感丰富而复杂;在意境营造上,借助夜、秋等元素构建出静谧而略带萧索的氛围;主题思想上主要体现了诗人对人生经历的回顾、对闲适生活的满足以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。