寄南岳故人
宋 · 李德真 · 五言律诗
原文
只自章江别,吴枫又几霜。
天遥人在岳,月冷梦浮湘。
红树猿孤啸,黄云雁一行。
楼高添远恨,不敢望斜阳。
译文 / 白话释义
自从在章江分别之后,吴地的枫叶又经历了几度秋霜。远在天边的你身处南岳衡山,清冷的月光下我的梦魂漂浮在湘江之上。红色的树林里孤独的猿猴在长啸,黄色的云彩下大雁排成一行。登上高楼更增添了离别的幽恨,不敢眺望那西下的斜阳。
注释
章水,赣江的西源,在江西省西南部。;吴地的枫树。吴,泛指江苏南部和浙江北部一带。;漂浮在湘江之上。湘,湘江,是长江流域洞庭湖水系。;盛开红花之树,也可指经霜叶红之树。;独自呼啸。啸,动物拉长声音叫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满离愁别绪的氛围。诗人通过描绘吴地的枫叶、南岳的天月、红树黄云等景象,构建出一幅辽远而又略带忧伤的画面。在写作手法上,运用借景抒情,如‘红树猿孤啸,黄云雁一行’,以红树中孤啸的猿猴和黄云下一行大雁这些景象,烘托出孤独之感。颔联‘天遥人在岳,月冷梦浮湘’,虚实结合,天岳是友人所在之处为实,梦浮湘江是诗人的想象为虚,表现出对友人的思念。情感表达上,全诗弥漫着对故人深深的思念以及离别的惆怅。主题思想围绕着对远方故人的思念之情展开,在时空的交错中,将思念之情表达得含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。