原文

开函喜动色，分明是君容

自君镜奁来，入妾怀袖中

临行剪中衣，是妾亲手缝

肥瘦妾自思，今昔得毋同

自别思见君，情如春酒浓

今日见君面，仍觉心忡忡

揽镜妾自照，颜色桃花红

开箧持赠君，如与君相逢

妾有钗插鬓，君有襟当胸

双悬可怜影，汝我长相从

虽则长相从，别恨终无穷

对面不解语，若隔山万重

自非梦来往，密意何由通

译文 / 白话释义

打开信函喜形于色，那分明是你的面容。自从你的小镜匣而来，进入我的怀袖之中。临要出行时裁剪内衣，这是我亲手所缝。是胖是瘦我暗自思忖，现在和以前是否相同？自从分别后思念着见到你，情感像春酒一般浓烈。今天见到你的面容，仍然觉得心中不安。拿起镜子我自己照一照，脸色如桃花般红润。打开箱子拿出东西送给你，就如同与你相逢。我有发钗插在鬓角，你有衣襟在胸前。两者双双悬挂，那可怜的影子啊，你我永远相伴。虽然永远相伴，但离别的愁恨终究没有尽头。面对面却不能说话，就像隔着万重山峦。如果不是在梦中往来，深切的情意又怎能相通呢。

注释

古代女子盛梳妆用品的匣子。；古时穿在祭服、朝服里面的衣服，这里指女子亲手为爱人缝制的贴身衣物。；怀抱和衣袖，这里表示亲近的地方。；忧愁不安的样子。；小箱子。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种思念、惆怅且略带哀怨的氛围。女主人公通过回忆与君相关的物件，如镜奁、中衣等，勾勒出一种细腻而幽微的情感空间。在写作手法上，采用了大量的细节描写，像描写临行剪中衣、揽镜自照等场景，生动地展现出女主人公的心理活动和形象。同时运用对比，如‘自别思见君，情如春酒浓。今日见君面，仍觉心忡忡’，将离别思念的浓烈情感和见面时仍有的忧愁进行对比，深刻地表达出离别的复杂情感。从情感表达来看，全诗围绕着女子对离别的无奈和对爱人深深的思念展开，从对爱人容貌的思念，到对亲手所做衣物的回忆，再到见面后的复杂情绪，层层递进，将思念之情推向深处。主题思想主要是表达离别带给人的痛苦以及难以消除的思念，反映出在封建时期，女子在离别面前的那种无力和深情。

主题与意象

思君诗离别愁细节描写情感细腻女子思念惆怅哀怨封建爱情

今别离 其三

今别离其三