原文

汝魂将何之，欲与君追随

飘然渡沧海，不畏风波危

昨夕入君室，举手搴君帷

披帷不见人，想君就枕迟

君魂倘寻我，会面亦难期

恐君魂来日，是妾不寐时

妾睡君或醒，君睡妾岂知

彼此不相闻，安怪常参差

举头见明月，明月方入扉

此时想君身，侵晓刚披衣

君在海之角，妾在天之涯

相去三万里，昼夜相背驰

眠起不同时，魂梦难相依

地长不能缩，翼短不能飞

只有恋君心，海枯终不移

海水深复深，难以量相思

译文 / 白话释义

你的魂魄将要去往哪里，我想要追随你啊。飘飘然地渡过沧海，不畏惧风波的危险。昨天晚上进入你的房间，抬手掀起你的帷帐。掀开帷帐却不见你，料想你很晚才就寝。你的魂魄倘若来寻找我，见面也难以预期。恐怕你的魂魄到来的时候，正是我睡不着的时候。我睡着的时候你也许醒着，你睡着的时候我又怎会知晓。彼此不能听到对方（的动静），难怪总是错过。抬头看见明月，明月刚刚照进房门。这个时候想起你的身影，清晨刚刚披上衣服（的时候）。你在海的角落，我在天的边际。相距有三万里，白天黑夜朝着相反方向奔走。睡觉起床不同时，魂魄梦境难以相依。大地漫长不能缩短，翅膀短小不能飞翔。只有眷恋你的心，海水枯竭也始终不会改变。海水很深很深，难以度量我的相思之情。

注释

拔取，此处为掀起的意思。；帐子。；睡不着。；错过，不一致。；破晓，天刚亮。

赏析

这首诗以独特的视角和细腻的笔触书写离别后的思念之情。在文学手法上，诗人通过对女子心理活动的细腻描写来推进情感的表达。如“举手搴君帷。披帷不见人，想君就枕迟”这几句，生动地展现出女子进入爱人房间不见其人时的心理推测，从细微的动作到内心的想法，刻画入微。从情感表达来看，诗中充满了对爱人浓烈而深沉的思念，女子对爱人的追随之心、担忧之情以及坚定不移的爱恋，都展现得淋漓尽致。在意境营造方面，“君在海之角，妾在天之涯。相去三万里，昼夜相背驰”构建出一种空间上极为遥远的意境，将离别的愁绪融入到这种辽阔的空间距离之中，更显哀伤。主题思想围绕离别后的思念与忠贞的爱情展开，深刻地表现出女子对爱情的执着，即便相隔万里，海枯石烂，相思和爱恋也不会改变。

主题与意象

爱情诗思君心理描写空间感忠贞离别思念细腻情感

今别离 其四

今别离其四