津禅人出化盏橐乞颂

宋 · 释正觉 · 七言律诗

原文
吃茶去语落诸方,聚首商量柄杷长
相席是渠能打令,同尘输尔解和光
舌头狤獠明无骨,鼻孔累垂暗有香
盏橐成来圆此话,侬家受用恰平常
译文 / 白话释义

‘吃茶去’这句话传遍各地,大家聚在一起商量(禅法之类的事情)时话柄很长。他善于根据不同的场合来进行(禅法上的)指挥调度,在和光同尘方面我自愧不如他能圆融。舌头伶俐表明心中洒脱无拘束,鼻孔气息沉稳暗自有禅意清香。盏橐(化缘的器具之类)带着这个事情圆满完成(化缘之类的事),我(侬家)平常就是这样安然受用。

注释

一位名为津的僧人。禅人,对僧人的尊称。;化缘的碗和口袋之类的器具。化,佛教用语,指和尚、尼姑或道士向人求布施。盏,小杯子,这里指化缘用的容器。橐(tuó),口袋。;这里形容舌头伶俐,狤(jié)獠(lǎo)。;形容下垂的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘吃茶去’,这个典故在禅门中很有名,以此开篇点明与禅相关的主题,增强了诗歌的文化底蕴。颔联‘相席是渠能打令,同尘输尔解和光’采用对比的手法,将津禅人的能力和自己进行比较,写出津禅人的出众之处。颈联‘舌头狤獠明无骨,鼻孔累垂暗有香’描写生动,从舌头和鼻孔这两个细节之处来表现津禅人的禅意状态,通过外在的描写暗示内在的精神境界,舌头‘狤獠’形容其灵活敏捷,‘无骨’表示一种超脱自在的状态,鼻孔‘累垂’是沉稳的状态而又暗有禅香,是一种比较新奇的描写方式。在意境营造上,整首诗充满禅意的氛围,从吃茶的禅语,到对津禅人的描写,再到最后的‘盏橐成来圆此话’都有一种淡淡的、超脱尘世的禅意境界。在情感表达上,诗中既有对津禅人的钦佩,如对比之中体现出自己不如对方的感慨,又有一种自身对这种禅意生活安然受用的态度。主题思想围绕着禅意展开,通过对津禅人的描述以及与之相关的事情,表达出禅在生活中的体现以及对禅意境界的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。