金陈州同知孙德政妻高氏贞节

元 · 宋褧 · 七言律诗

原文
三十良人如冠玉,领兵当关死不复。
燕赵年饥盗贼窟,携儿避难聚衰族。
鸾镜尘昏忘膏沐,含饴弄孙备五福。
巍巍双桓表门屋,杞妻谩作崩城哭。
译文 / 白话释义

三十岁的丈夫如同戴着玉冠般英俊,领兵镇守关隘后就再未回来。燕赵之地年成饥荒,成了盗贼的巢穴,她带着孩子躲避灾难,聚集起衰微的族人。鸾镜上积满灰尘,她都忘记了梳洗打扮,含着饴糖逗弄孙子,具备了五福的样子。高大的双桓标志着她家的门屋,杞梁妻徒劳地发出崩城的哭泣。

注释

古时妻子对丈夫的称呼,这里指高氏的丈夫。;古代的燕国和赵国地区,泛指北方地区,在诗中代指高氏居住的地方,该地区年成饥荒,盗贼众多。;镜的一种,上有鸾鸟图案。在诗中,鸾镜积尘,暗示高氏因丈夫去世而无心梳妆。;含着饴糖,饴糖是一种用麦芽制成的糖,这里形容高氏逗弄孙子时的温馨场景。;杞梁之妻,传说中杞梁战死,她痛哭十日,城墙为之崩塌。在诗中,作者用杞妻作比,突出高氏的贞节,虽有悲伤但不似杞妻那般极端。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了高氏的贞节与坚韧。从‘三十良人如冠玉’开始,描绘出丈夫的英俊,为后文的悲剧埋下伏笔。‘领兵当关死不复’一句,简洁而有力地交代了丈夫的牺牲,凸显了其悲壮。‘燕赵年饥盗贼窟’描绘了当时的社会环境,烘托出高氏所面临的艰难处境。‘携儿避难聚衰族’展现了她的勇敢和担当,在困境中聚集族人共同应对。‘鸾镜尘昏忘膏沐’通过细节描写,表现出她对丈夫的思念和守节的决心。‘含饴弄孙备五福’则描绘出她晚年的生活状态,虽历经磨难,但依然充满温馨。整首诗意境苍凉悲壮,情感真挚深沉,通过对高氏生活的描写,表达了对贞节和坚韧精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。