晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖吴时此地称于湖或称芜湖察其营垒则姑熟之西初无湖阴又且于湖乃芜湖也张文潜有于湖曲广其意追和焉
宋 · 吕本中 · 七言
原文
琅琊初渡秦淮水,外托奸雄抗胡垒。
白头欻发问鼎新,十万锐师同日起。
旌旗蔽江衔舳舻,卸帆钩堑屯于湖。
云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼。
谋狂虑逆天夺魄,昼梦环营日五色。
巴滇骏马去如飞,始遣轻兵索行客。
黄须英特神所怜,舍旁老妪留宝鞭。
宝鞭玩贼伫俄顷,野陌尘断生青烟。
石城战士争愤泣,君王试敌曾深入。
累累金印取封侯,忍瞰上流借馀力。
际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉。
至今秋晚渔樵地,雨洗渍血空苍苔。
译文 / 白话释义
琅琊王司马睿当初渡过秦淮河,外部局势转变,奸雄对抗着胡人的营垒。突然之间白发之人问起鼎之轻重想要立新朝,十万精锐部队同一天兴起。军旗遮蔽了江面,船头船尾相连,降下船帆挖掘壕沟屯兵于于湖。乌云昏暗雾气惨然肆意诛杀,如电闪风驰般传达指令。其谋略狂妄思虑逆天而令人失魂落魄,白天做梦环绕营垒看到太阳有五色。巴滇的骏马跑得飞快,才派遣轻兵搜寻出行之人。黄须的英武之人特别被神所怜爱,屋舍旁的老妇人留下宝鞭。拿着宝鞭戏耍贼人只一会儿,田野道路上尘埃散尽生出青烟。石城的战士争相愤怒哭泣,君王尝试与敌人作战曾经深入敌阵。累累的金印用来获取封侯,怎忍心窥视上游借助其余力。靠近山边暴露尸骨实在悲哀,往昔的胜负如今在哪里呢。到现在秋末成为渔人樵夫的地方,雨水洗刷着残留的血迹徒留苍苔。
注释
xū,忽然;船头和船尾的并称,多形容船多,首尾相接;钩,挖掘;壍,同‘堑’,壕沟。这里指挖掘壕沟;珍贵的马鞭,此处应是有特殊意义的物品;地名,此处代指某地的战士
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过对历史事件的详细叙述,如‘瑯琊初渡秦淮水’等句,清晰地勾勒出王敦之乱的大致过程,叙事层次分明。在情感表达方面,诗中蕴含着对历史兴亡的感慨,‘际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉’表达出对战争残酷、胜负无常的深深哀叹。在意境营造上,‘云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼’描绘出一种紧张、压抑、充满肃杀之气的氛围。主题思想上,借王敦之乱这一历史事件,揭示出权力争斗的残酷、战争的破坏性以及历史的沧桑变幻。诗中运用了诸多形象的描写,如‘旌旗蔽江衔舳舻’描绘出军队的浩大声势,‘巴滇骏马去如飞’写出骑兵的矫健,这些描写使诗歌更加生动形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。