金刚随机无尽颂 善现起请分第二 其三
宋 · 释印肃 · 五言绝句
原文
菩提无相貌,凡夫多变豹
不落堕野狐,不昧犹成罩
译文 / 白话释义
菩提本没有固定的相貌,凡夫俗子却像多变的豹子一样(心性不定)。既不落入野狐禅的邪僻境地,也不愚昧昏沉就如同有所笼罩(有所护持)。
注释
梵语bodhi的音译,意译‘觉’‘智’等,指对佛教真理的觉悟。;形容变化多端,这里比喻凡夫心性多变。;佛教指外道,因错解佛法而堕入邪僻的境地。;不糊涂,不愚昧。;这里可以理解为一种自我护持、有所笼罩的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘菩提无相貌’直接陈述观点,点明菩提这种抽象概念的无相性,简单而直接,富有哲理意味。‘凡夫多变豹’运用比喻手法,将凡夫的心性不定比作多变的豹子,形象生动地描绘出凡夫容易受到外界干扰、心性摇摆不定的状态。‘不落堕野狐’则是一种否定式的表达,‘野狐’在佛教语境中有特定的寓意,指邪僻的禅道,表明要不陷入邪见。‘不昧犹成罩’,‘不昧’表达不愚昧昏沉,‘成罩’可以理解为一种自我护持的状态,整句诗体现出一种对正确修行状态的坚守。在情感表达上,有一种对凡夫心性的感慨,同时也传达出对正确修行、避免邪见的一种劝诫与坚持。在意境营造上,整体营造出一种带有禅意的思索氛围,从菩提的无相到凡夫的多变,再到对邪见的警惕和正确状态的追求,主题思想围绕着对菩提的理解、凡夫的状态以及修行中的正见等佛教修行理念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。