京城元夕
明 · 刘炳 · 七言绝句
原文
五年无路扫梧楸,梦里关山只泪流。
谁送寒灯到先垄,异乡明月故乡愁。
译文 / 白话释义
已经五年没有机会去祭扫祖坟了,在梦里想到故乡的关山也只能暗自流泪。是谁把寒灯送到祖先的坟茔呢,看着异乡的明月心中满是故乡的愁绪。
注释
梧桐树与楸树。古代多植于墓地,此处代指祖坟。
赏析
从文学手法上看,首句‘五年无路扫梧楸’中‘五年’点明时间之长,‘无路’则强调了一种无奈与身不由己,奠定了全诗的悲伤基调。‘梧楸’本是墓地上常见的树木,这里借代祖坟,含蓄地表达出对祖先的思念以及不能祭扫的遗憾。‘梦里关山只泪流’运用了虚实结合的手法,现实中无法回乡,只能在梦里思念故乡的关山,‘只泪流’直白地写出诗人内心的悲苦。颔联‘谁送寒灯到先垄’,以问句的形式,进一步烘托出诗人对祖坟无人照料的担忧与愧疚,寒灯这一意象增添了凄凉的氛围。尾句‘异乡明月故乡愁’中,‘异乡’与‘故乡’形成鲜明对比,明月本是团圆的象征,然而在异乡看到明月却更添故乡愁绪,借景抒情,情景交融,深刻地表达出诗人浓烈的思乡之情以及客居他乡的孤寂之感,主题思想围绕思乡与对祖坟的牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。