敬酬陈掾亲家翁秋夜有赠

唐 · 储光羲 · 五言

原文
大姬配胡公,位乃三恪宾。
盛德百代祀,斯言良不泯。
敬仲为齐卿,当国名益震。
仲举登宰辅,太丘荣缙绅。
武皇受瑶图,爵士封其新。
繁祉既骤集,裔孙生贤臣。
特达逾圭璋,节操方松筠。
云汉一矫翼,天池三振鳞。
曳裾朝赤墀,酌醴侍紫宸。
大君锡车马,时复过平津。
言则广台阶,道亦资天均。
清秋忽高兴,震藻若有神。
曜曜趋宫廷,洸洸迈徐陈。
镐京既赐第,门巷交朱轮。
方将袭伊皋,永以崇夏殷。
宗党无远近,敬恭依仁人。
雪尽宇宙暄,雁归沧海春。
沉吟白华颂,帝闼降丝纶。
驿骑及芜城,相逢在郊鄄。
别离旷南北,谴谪罹苦辛。
昼游还荆吴,迷方客咸秦。
惟贤惠重义,男女期嘉姻。
梧桐生朝阳,????鴂鸣萧晨。
岂不畏时暮,坎????无与邻。
中夜凉风来,顾我阙音尘。
琼瑶不遐弃,寤寐如日新。
译文 / 白话释义

大姬嫁给胡公,地位是三恪之宾。盛德受百代祭祀,这话确实不假。敬仲成为齐国的卿相,掌管国政时名声更加显赫。仲举登上宰辅之位,太丘君让士大夫们感到荣耀。武皇接受天命,封赐新的爵位。众多的福祉迅速聚集,后代子孙中出现贤臣。杰出非凡超过珪璋,节操如同松竹。在银河中一举振翅,在天池里三次摆尾。拖着衣袖朝拜皇宫,在紫宸殿侍奉皇帝饮酒。皇帝赏赐车马,还时常拜访大臣。进言能增广朝廷的德政,论道也借助上天的公平。清冷的秋天忽然兴起雅兴,写出的辞藻如有神助。光彩夺目地走向宫廷,气宇轩昂地超过徐陈(徐干、陈琳)。在镐京得到赏赐的宅第,门前车水马龙。正要效仿伊尹、皋陶,永远尊崇夏殷(夏禹、商汤)的品德。同宗之人不论远近,恭敬地依傍仁人。雪化尽宇宙温暖,大雁归沧海已是春天。沉吟着《白华》之颂,帝王的宫室降下诏书。驿马到达芜城,在郊鄄相逢。离别南北距离遥远,遭受贬谪历经苦难。白天游历荆吴之地,迷失方向客居咸秦。唯有贤德之人重视情义,男女期待美好的姻缘。梧桐生长在朝阳之处,杜鹃在秋晨鸣叫。难道不怕日暮(年老)吗?困顿却无人相伴。半夜凉风吹来,想我缺乏音信。美玉般的情谊不被抛弃,日夜思念如同每日都是新的开始。

注释

恭敬,谨慎。音kè。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;明亮、光辉的样子。;威武的样子。;困顿,不得志。音kǎn lǎn。;杜鹃鸟。音tí jué。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,诗中运用了大量的典故,如‘大姬配胡公’‘敬仲为齐卿’等,通过引用历史人物和事件来丰富诗歌的内涵,展现家族的荣耀和人物的贤德。在情感表达上,诗人的情感复杂而深沉。既有对家族往昔辉煌和贤德之人的崇敬与缅怀,如对受爵封赐、名震朝野的先辈的描述,又有对自身遭遇的感慨,如‘别离旷南北,谴谪罹苦辛’表达了被贬谪后的辛酸与孤独。在意境营造方面,诗中描绘了多种意境,像‘雪尽宇宙暄,雁归沧海春’勾勒出冬去春来的开阔景象,而‘中夜凉风来,顾我阙音尘’则营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上,诗歌既展现家族的传承与荣耀,又抒发了诗人在困境中的复杂情感,同时也体现了对贤德与情义的重视,如通过对男女嘉姻的期待,侧面反映出对美好品德和情感关系的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。