竞渡
宋 · 张嵲 · 七言绝句
原文
吴俗春来斗画船,疾驱波上若飞烟。
去春放逐曾观此,伐鼓声中又一年。
译文 / 白话释义
吴地习俗在春天里竞赛装饰华美的船只,船儿在水面上疾驰如同飞烟一般。去年春天也曾观看过这个场景,在击鼓声中又过了一年。
注释
同‘斗’,竞赛、争斗,读音:dòu;古时把被判罪的人驱逐到边远地方,这里可能指诗人自身被流放之类的境遇。;击鼓。
赏析
从文学手法上看,首句‘吴俗春来鬬画船’直接点明地点(吴地)与事件(鬬画船,即赛船),开门见山。‘疾驱波上若飞烟’运用了比喻的手法,将船在水面疾驰的样子比作飞烟,生动地描绘出赛船的速度之快,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗人看似在单纯描述吴地赛船的民俗活动,但‘去春放逐曾观此,伐鼓声中又一年’透露出一种时光匆匆之感,可能还夹杂着诗人对于自身境遇的喟叹,也许是一种漂泊、不得志之类的情绪,借观看赛船这一活动来感慨岁月的流逝。在意境营造上,描绘出吴地春天赛船时热闹的场景,船如飞烟,伐鼓声声,充满生机与活力。主题思想上,通过对吴地赛船民俗活动的描述,感叹时光的流转。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。