经故秘书崔监扬州南塘旧居

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
昔年曾识范安成,松竹风姿鹤性情。
西掖曙河横漏响,北山秋月照江声。
乘舟觅吏经舆县,为酒求官得步兵。
千顷水流通故墅,至今留得谢公名。
译文 / 白话释义

过去曾经结识范安成,他有着松竹般的风姿和仙鹤般的性情。西掖宫中拂晓银河横跨,漏壶声响,北山的秋月映照着江水的声音。为寻找小吏乘船经过舆县,为求得酒官像阮籍那样成为步兵校尉。千顷的水流淌过旧时的别墅,到如今还留存着谢公的声名。

注释

皇宫中的旁舍,这里指官署。yè;古代计时用的漏壶。;县名。yú;这里指步兵校尉,三国魏阮籍曾任此职,他嗜酒,此处用典,借指与酒有关之事。;别墅。;指谢安等有名望的人,这里借指崔监。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怀旧且略带寂寥的氛围。首联通过描写人物‘松竹风姿鹤性情’,运用比喻的手法生动地勾勒出所忆之人的高雅气质,为全诗奠定了一种追思往昔贤人的情感基调。颔联通过‘西掖’‘北山’等地点,‘曙河’‘秋月’等景象,一写晨景,一写夜景,时空交错,动静结合,以景衬情,烘托出对故去之人的怀念。颈联‘乘舟觅吏’‘为酒求官’使用典故,以古人之事暗示自己与崔监相似的境遇或心境,增强了诗歌的文化内涵与含蓄性。尾联‘千顷水流通故墅,至今留得谢公名’,借水流故墅,谢公留名,表达对崔监的缅怀之情,即使岁月流转,他的声名依然留存,深化了主题。整首诗在情感表达上充满了对往昔人物的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。