经贾岛旧居

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
先生居处所,野烧几为灰。若有吟魂在,应随夜魄回。
地宁销志气,天忍罪清才。古木霜风晚,江禽共宿来。
译文 / 白话释义

先生居住过的地方,野火几乎将其烧成灰烬。如果先生吟诗的魂魄还在,应该随着夜晚的魂魄归来。大地怎能磨灭他的志气,上天怎忍心降罪于这样的清俊之才。古老的树木在霜风的夜晚,江上的禽鸟一同前来栖息。

注释

野火。烧,在这里读shào。;诗人的灵魂。因贾岛是诗人,这里指他吟诗的魂魄。;指夜晚的月光,也可指夜晚的魂魄等。;卓越的才能,这里指贾岛的才华。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。前两联虚写,想象贾岛的吟魂应随夜魄回来,回到曾经居住过如今几近成灰的旧居,充满了奇幻的想象。情感表达上,诗中饱含着对贾岛深深的同情与敬重,‘地宁销志气,天忍罪清才’一句,直接表达出对贾岛这样有才华之人遭受厄运的愤懑不平。在意境营造方面,诗的尾联描绘出一幅古木在霜风中,江禽共同栖息的画面,显得萧索而清冷,烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上,诗人借凭吊贾岛旧居,抒发对贾岛才华的钦佩,对其遭遇的同情,也可能借此表达对自身命运或社会不公的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。