京口见李侍郎

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
傞傞江柳欲矜春,铁瓮城边见故人。
屈指不堪言甲子,披风常记是庚申。
别来且喜身俱健,乱后休悲业尽贫。
还有杖头沽酒物,待寻山寺话逡巡。
译文 / 白话释义

摇曳的江边柳树想要炫耀春天的到来,在铁瓮城边见到了老朋友。屈指算来都不忍说出岁月的流逝,常常记得披散着头发是在庚申年。分别以来值得欣喜的是彼此身体都还健康,战乱之后不要悲伤家业全都贫困。还有买酒的钱,打算寻找山寺边悠闲地聊天。

注释

suō suō,舞个不停的样子;炫耀,自夸。;江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;岁月,干支纪年中的一个。;干支纪年中的一个年份,这里应是有特殊记忆的年份。;有所顾虑而徘徊或不敢前进,这里可理解为悠闲自在的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘傞傞江柳欲矜春’运用了拟人的手法,将江柳赋予人的情感‘矜春’,生动地描绘出江边柳树在春天里的姿态,为与故人的相见营造出一种充满生机的氛围。颔联‘屈指不堪言甲子,披风常记是庚申’中,通过‘屈指’这一细节动作,表达出对岁月的感慨,‘不堪言’则加重了这种对时光流逝难以言说的复杂情感。颈联‘别来且喜身俱健,乱后休悲业尽贫’采用了对比和劝慰的手法,‘身俱健’与‘业尽贫’相对比,体现出在战乱后对健康的珍视超过物质财富,同时‘且喜’‘休悲’也是一种对友人的安慰。尾联‘还有杖头沽酒物,待寻山寺话逡巡’勾勒出一幅闲适的画面,以酒为媒介,打算与友人在山寺中悠闲地聊天,使诗歌在情感上增添了几分洒脱。在情感表达方面,全诗既有对故人重逢的欣喜,又有对战乱后生活变化的感慨,还有对友人的安慰与对未来闲适生活的期待。在意境营造上,江边的柳树、铁瓮城、山寺等景象组合在一起,营造出一种既带有历史沧桑感又充满生活希望的意境。主题思想上,通过与友人的重逢交流,展现出对生活的态度以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。