景龙二年余自门下平章事削阶授江州员外司马寻拜襄州刺史春日赴襄阳途中言志

景龙二年时我从门下平章事（宰相之职）被削去官阶授予江州员外司马的官职，不久又被拜授为襄州刺史，在春天去往襄阳的途中表达志向。我本是燕赵之地的人，秉持着愚笨且正直的心性。众多的典籍都有阅读涉猎，孤独坚贞常常自我整饬。为求俸禄以替代耕种（指为官求禄），接受任命也量力而行。有幸遇到政治清明之时，在朝廷和民间都得到推荐。一旦进入朝廷为官，十年侍奉在皇宫台阶（指在朝为官）。入朝参与撰写如司马迁、班固那样的史书，出朝参与像枚乘、司马相如那样的辞赋创作。吏部的职位已经三次担任，中书省（官职）也经历了五期。进仕为官没有伊尹负鼎那样的功绩可讲，退隐又惭愧于没有写出像补衮那样的好诗（指辅佐君主的美政）。常常担心遭受灾祸悔恨，不能稍稍实现自己的心愿。路上那些乱哄哄叫嚷的人，不断地收纳诽谤（指自己遭受诽谤）。对上引起英明君主的猜疑，对下给大臣们带来耻辱。丝毫不被牵累，像冰壶一样高洁地自我保持。上天之道多么期望公平，沉冤最终得以昭雪。开始辅佐庐陵郡，不久又治理襄阳城。红色的帐幕承受新的恩宠，红色的礼服承蒙旧日的荣耀。能力微薄惭愧于责任重大，深知皇恩深厚而自己生命轻微。整饬同行之人而停留在前行的路上，远行之人悲伤又仰慕。还能听到长乐宫的钟声，还能辨认出青门的树木。慈爱的亲人不忍心分别，兄弟默默地互相看顾。离去就不要再多说了，河流悠长太阳已经傍晚了。

春秋战国时的两个诸侯国，在今河北、山西一带，这里指诗人的籍贯。；持心，秉持的内心。；挺立坚贞，孤高坚贞。；整饬，修整。chì。；谋求禄位。；旧时官吏不耕而食，因称为官食禄为代耕。；美好清明，多用以赞美明君或盛世。；汉代宫门名，又名金马门，这里指朝廷。；玉阶，借指朝廷。；指司马迁和班固，两人都是著名的史学家。；指枚乘和司马相如，两人都是西汉辞赋家。；指伊尹背负鼎俎见商汤，喻以烹调致汤王道之事，这里指大功。；补救规谏帝王的过失。；遭受。yīng。；灾祸。；众口愁怨声。；遗留，留下。yí。；盛冰的玉壶，常用来比喻品德清白廉洁。；红色的帐幕，这里指受到新的恩宠。；红色的礼服，这里指旧日的荣耀。fú。

这首诗在文学手法上较为平实直叙，诗人以自述的方式回顾自己的仕途经历。从情感表达来看，充满了复杂的情绪，既有对自己秉持正直品性的坚持，又有在仕途遭遇挫折时的无奈与哀伤。诗中多处体现出诗人在官场中的矛盾心理，如进仕时无大功而惭愧，退隐又心有不甘。在遭受诽谤时的冤屈之感，以及对君主猜疑和大臣蒙羞的愧疚也溢于言表。在意境营造方面，诗中通过描绘路途上的所见所闻，如‘犹闻长乐钟，尚辨青门树’，用这些带有回忆和象征意味的景象，营造出一种即将远离却又眷恋不舍的意境。主题思想上，重点展现了诗人仕途的坎坷起伏，以及在这个过程中的自我反思、对皇恩的感激、对亲人的不舍等复杂的思想情感。