京乱补述六首

清 · 黄遵宪 · 五言

原文
王屋沈沈者,翻闻篝火鸣
潢池纷盗弄,枉矢竟流行
白棓天魔舞,丹书鬼卒名
人言十常侍,内应早连盟
一炬咸阳火,群飞京洛尘
自天来剑侠,无地立环人
囊射匈奴血,鞭麾小婢神
将军三十六,妖服尽黄巾
天竟生颓祸,人争唱《董逃》
空闻宣虎节,莫肯解牛刀
举国成狂病,群官作贼曹
驴王兼狗相,踊跃喜同袍
万国纷驰檄,传闻客馆攻
鱼枯将海涸,龙睡尚天聋
雷斗枪云黑,星飞弹雨红
不堪掘残冢,肆虐到神丛
亦有诛奸疏,泣陈王室尤
裂麻要帝诺,攀槛碎臣头
月晕蓬星见,山倾铁血流
终看胡骑入,抉眼在城楼
热铁飞轮下,城门牡早亡
手持忘玉玺,事误泣金床
弃甲逃神将,函头索贼王
虏尘重扰扰,又换八旗扬
译文 / 白话释义

京都混乱的情况补述六首。深沉的京都,反而听到篝火燃烧的声音(指动乱)。池塘边盗贼纷起作乱,妖星竟然到处流行。白色棍棒下天魔乱舞,丹书上写着鬼卒的名字。人们说那十个常侍,早就勾结内应。如同咸阳的一场大火(指京城的动乱像秦末的战乱一样),众人像京洛飞起的尘埃般慌乱。有剑侠从天而降(希望有英雄拯救局面),却没有地方让武士立足。箭囊装着射向匈奴的热血(表示有报国之志),马鞭挥动如同小婢有神力(形容混乱的乱象)。三十六位将军,都穿着黄巾军一样的妖服(指像黄巾军那样叛乱)。上天竟然降下这样的颓败灾祸,人们争着唱《董逃》(表示社会动荡不安)。空自听说手持虎节(象征权力),却没人愿意拔刀(指无人平息战乱)。全国都陷入疯狂的病态,众多官员都成了盗贼之辈。像驴一样的王和像狗一样的相(形容官员的丑恶),兴高采烈地狼狈为奸。各国纷纷传来檄文,传闻连外国的客馆都被攻打。鱼都干枯了大海也将要干涸(形容局势的艰难),龙还在沉睡上天也像聋了一样(指朝廷毫无反应)。雷声争斗乌云漆黑,流星飞动弹雨腥红。竟然不堪忍受挖掘残旧的坟墓,肆虐到了神庙。也有弹劾奸臣的奏疏,哭泣着陈述王室的忧患。撕裂麻纸要求皇帝答应(指忠直之举),攀着门槛不惜撞碎臣下的头颅(表示忠心)。月亮有晕蓬星出现(预示灾祸的天象),山崩塌如同铁水在流(形容局势的严重)。最终看到胡人骑兵侵入,被挖去眼睛在城楼之上(形容惨状)。火热的铁轮飞转之下,城门的锁匙早已丢失。手里拿着玉玺却被遗忘(指政权旁落),事情失误只能在金床(指代皇宫)哭泣。丢弃铠甲逃窜的将领,用匣子装着贼王的头颅。敌虏的战尘纷纷扰扰,又换成八旗飘扬(指朝代更替)。

注释

形容深沉、深邃的样子。;池塘。此指造反、叛乱之处。;指流星。古人认为枉矢星出现是不祥之兆。;白色的棍棒。;古代使者所持的虎形信物,象征权力。

赏析

这首诗描绘了京都动乱的场景,从多个方面展现出社会的动荡不安和政治的黑暗腐败。在文学手法上,运用了大量的典故,如‘一炬咸阳火’‘董逃’等,借古喻今,通过历史事件来影射当时的社会状况,使读者能够更深刻地理解动乱的严重程度。在描写场景时,采用了夸张和象征的手法,像‘雷斗枪云黑,星飞弹雨红’,生动地描绘出战争的激烈与残酷,‘鱼枯将海涸,龙睡尚天聋’象征着局势的危急和朝廷的不作为。情感表达上,充满了对动乱的悲愤、对奸佞的憎恶和对国家命运的担忧。诗中所营造的意境是黑暗、混乱、凄惨的,如‘白棓天魔舞,丹书鬼卒名’描绘出一幅如同魔鬼乱舞的恐怖画面。主题思想围绕着京都之乱展开,揭示了政治腐败、官员无能、外敌入侵等诸多问题,表达了对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。