经纶堂

宋 · 徐若浑 · 七言律诗

原文
我公大志在经纶,初向山房寄此身。
到老自全千丈节,调元曾转万家春。
青编勋业光终烂,翠琰文章久更新。
今古斯人常想慕,不应上垫雨中巾。
译文 / 白话释义

我的先公有远大的志向在于治理国家,当初在山房寄托自身。到老来始终保全自身高尚的节操,调理元气曾经使得万家如同沐浴在春天里。那史册上的功勋业绩光辉最终也不会磨灭,翠玉碑石上的文章长久以来还在不断焕发出新意。古往今来人们常常思慕这样的人,不应该让那垫席上的头巾被雨淋湿(此处或表示敬重先公,不让其遗物蒙尘之类的含义)。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;原指调和阴阳,后多用以指为宰相治理政务。;古代用青丝编简,后泛指书籍史册。;碑石的美称。琰,yǎn。

赏析

从文学手法上看,首联直述先公有着经纶天下的大志,以‘经纶’点明主旨,且‘初向山房寄此身’写出先公早期的状态,叙事开篇。颔联‘到老自全千丈节,调元曾转万家春’运用对仗的手法,‘到老’对‘调元’,‘自全’对‘曾转’,‘千丈节’对‘万家春’,工整巧妙。其中‘千丈节’形象地表现出先公气节之高尚,‘万家春’则体现出他对大众的贡献。颈联继续对仗,‘青编勋业光终烂,翠琰文章久更新’,将先公的勋业与文章并举,‘青编’指代史册,说明其勋业会永载史册,光辉不会磨灭,‘翠琰’表示碑石,突出其文章的价值经久不衰,不断被人铭记更新。尾联‘今古斯人常想慕,不应上垫雨中巾’,抒情作结,表达出古往今来人们对先公这样人物的思慕之情,同时用‘不应上垫雨中巾’这种带有画面感的语句,以一种较为含蓄的方式表达对先公的敬重,不希望其相关的事物被破坏或者蒙尘。从情感表达上,整首诗表达了对先公的崇敬、赞美和缅怀之情。在意境营造上,既有早期山房的淡泊宁静,又有对先公勋业使得‘万家春’的宏大场面的想象,还有尾联那种敬重先公的静谧肃穆氛围。主题思想上是对先公有远大志向、高尚节操、伟大勋业和斐然文章的歌颂和追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。