经罗渊吊屈原
唐 · 张翔 · 七言律诗
原文
谠言忠谏阻春霄,放逐南荒泽国遥
五梦楚兰香易染,一魂香水渺难招
风声落日心逾壮,鱼腹终天恨未消
却借微香荐苹藻,海门何处问渔樵
译文 / 白话释义
正直的言论、忠诚的劝谏被阻于朝廷,被放逐到遥远的南方荒泽之地。梦中五次见到楚地兰花容易被沾染香气,而屈原那一缕魂魄在湘水中渺茫难以招回。风声呼啸的落日时分心中更加悲壮,葬身鱼腹的憾恨永远也无法消除。只能凭借微薄的祭品进献苹藻(以表悼念),在海门哪里去询问渔夫樵夫(屈原的踪迹)呢?
注释
正直的言论。谠,dǎng,多用于书面语。;这里代指朝廷。霄,xiāo。;多水的地区,水乡。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;渔夫和樵夫,泛指普通百姓。
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,直接点明屈原因忠谏而被放逐的遭遇,简单而直接地切入主题。颔联运用想象的手法,‘五梦楚兰香易染’写出屈原对楚地的眷恋之情仿佛如兰香般浓郁,而‘一魂香水渺难招’则营造出一种空灵、幽渺的意境,表达出对屈原逝去的悲叹。颈联‘风声落日心逾壮,鱼腹终天恨未消’,借景抒情,在风声落日的悲壮氛围中,烘托出屈原虽死而壮志不消,同时又表达出对他含恨而死的同情与惋惜。尾联以景作结,‘却借微香荐苹藻,海门何处问渔樵?’通过写借微薄的祭品悼念屈原,以及在海门不知向谁询问屈原踪迹的迷茫,使全诗笼罩在一种幽远而哀伤的氛围之中。在情感表达上,诗中充满了对屈原的崇敬、同情和惋惜之情。主题思想上,借凭吊屈原表达了对忠臣遭遇的不平和对历史的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。