敬美弟杜门信州移文乞休赋此寄之
明 · 王世贞 · 五言
原文
侯生縻抱关,会计委宣尼。
不复知身贱,焉知贵为谁。
大块博物形,自古多参差。
得失若浮萍,泛者偶值之。
高位多折腰,韦缟乃信眉。
黄鹄游于田,尺????笑其卑。
狎世诚非易,避人良岂宜。
译文 / 白话释义
侯嬴屈身做看守城门的小吏,孔子也曾做过管仓库的小官。不再觉得自身低贱,又哪里知道谁是高贵之人呢?天地孕育万物形态各异,自古以来就多有不同。得失就像浮萍一样,漂浮者偶然遇到。身处高位大多要卑躬屈膝,穿着粗陋衣服的人却能扬眉吐气。黄鹄在田野间游走,小鴳雀却嘲笑它的低卑。亲昵世俗实在不容易,避开世人又哪里合适呢。
注释
系,拴,此处表示屈身从事。‘縻抱关’即屈身做看守城门的小吏。;守关,这里指看守城门的小吏职务,出自《史记·魏公子列传》。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。‘会计委宣尼’指孔子曾做过管仓库会计的小官。;指大自然,天地。出自《庄子·齐物论》:‘夫大块噫气,其名为风。’;韦带缟衣,贫寒之士的服饰。这里指身份低微的人。;扬眉,出自《汉书·司马迁传》:‘今已亏形为埽除之隶,在阘茸之中,乃欲昂首信眉,论列是非,不亦轻朝廷,羞当世之士邪!’;小鸟,亦作‘斥鴳’,在《庄子·逍遥游》中有‘斥鴳笑之曰:‘彼且奚适也?我腾跃而上,不过数仞而下,翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也。而彼且奚适也?’’;亲昵、亲近世俗。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘侯生縻抱关,会计委宣尼’,通过侯嬴和孔子的事例来说明贵贱无常的道理,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中透露出一种对贵贱、得失的豁达态度,同时也表达了对世态炎凉的感慨。在意境营造上,诗中以‘浮萍’来比喻得失,形象地描绘出得失的无常与不可捉摸,营造出一种虚幻、飘忽的意境。主题思想围绕着对人生贵贱、得失的思考以及对世俗态度的探讨展开,既有对传统贵贱观念的质疑,又有对如何处世的思考,展现出诗人复杂的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。