敬美使君再起督闽中学闻将于岁杪暂出寄讯

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
重飞天诏出彤墀,特许看山出武夷。
双舄恍疑云际现,片帆刚待雪中移。
七台高步穿林远,九曲长吟破浪迟。
珍重紫阳遗墨在,好将椽笔斗淋漓。
译文 / 白话释义

重新带着皇帝的诏书从宫廷出来,被特别准许到武夷山看山。仿佛看到你那双鞋在云间若隐若现,一片船帆正等待着在雪中出发。你将高高地漫步在七台,穿过遥远的树林,在九曲长吟着诗句,缓慢地破浪前行。要珍惜朱熹遗留的墨宝在那里,最好能用如椽大笔尽情挥洒(创作)。

注释

本义是树枝的细梢,这里‘岁杪’指年末。;指宫廷的台阶,因宫殿台阶漆成红色而得名,这里代指宫廷。;鞋,这里可能指代友人的行迹。;:如椽的大笔,用来称颂别人的文章或写作才能。;指朱熹,朱熹别号紫阳,这里提及紫阳遗墨表示闽地的文化底蕴深厚。

赏析

从文学手法上看,首联‘重飞’‘特许’等词直接点明友人复出督闽中学之事,开门见山。颔联‘双舄恍疑云际现,片帆刚待雪中移’运用了想象的手法,生动地描绘出友人出行时仿佛脚踏祥云、船帆待发于雪中的画面,给人一种空灵、飘逸之感。颈联‘七台高步穿林远,九曲长吟破浪迟’则是通过描写友人在七台漫步、在九曲长吟的情景,展现出一种开阔而又富有诗意的画面,对仗工整,节奏感强。在情感表达上,既有对友人复出任职的欣喜之情,又有一种对友人在闽地的诗意生活的向往与期待。在意境营造上,诗中通过对云际、雪中、七台、九曲等景象的描写,营造出一种空灵、壮阔又富有文化底蕴的意境。主题思想上,主要是表达对友人复出任职的祝贺以及对友人未来在闽地的生活与创作的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。