敬美需次不调于秋夜倡和有庾公南楼之思走笔为答时予有岭右命
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
北游吾弟困长安,南徙而兄老一官。
欺客秋风生裋褐,误人春事在弹冠。
莫夸同调兰金易,纵得时名桂玉难。
俗杀武昌中夜月,庾公那自折腰看。
译文 / 白话释义
我的弟弟在北方游历而困于长安,我向南迁徙,人到老年才得到一个官职。秋风欺负游子,吹动着粗陋的短衣,错误地在弹冠相庆(出仕)的时候耽误了美好的春光。不要夸耀同调之人如同兰金般珍贵容易遇到,就算得到一时的名声,要应付柴米之资也是艰难的。武昌半夜的月亮太俗气了,庾亮哪里会屈身去看呢。
注释
旧时指官吏授职后,按照资历依次补缺。;粗陋的短衣,多为贫贱者所服。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’,表示朋友间互相援引出仕。;古代一种珍贵的金属,此处用来比喻珍贵的友情或者同调之人。;桂即肉桂,玉即玉石,此处用来比喻柴米等生活费用。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘北游’与‘南徙’的路线对比,‘困长安’与‘老一官’的境遇对比,突出了兄弟二人不同的困境。在情感表达方面,诗中满是对自身和兄弟不得志的愤懑之情,像‘欺客秋风生裋褐,误人春事在弹冠’一句,将秋风拟人化,秋风‘欺客’,展现出诗人漂泊的愁苦,弹冠本是出仕的喜庆之事,却用‘误人’,体现出诗人对出仕后境遇不佳的后悔与愤懑。在意境营造上,‘秋风生裋褐’描绘出一幅秋风萧瑟中,穿着粗陋衣服的游子形象,画面感十足。主题思想上,主要表达了诗人对自己和兄弟仕途不顺的感慨以及对现实的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。