荆门送人自峨嵋游南岳

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
峨嵋来已远,衡岳去犹赊。南浦悬帆影,西风乱荻花。
天涯遥梦泽,山众近长沙。有兴多新作,携将大府夸。
译文 / 白话释义

从峨嵋山前来已经走了很远的路程,到衡山去的路途还很遥远。在南面的水滨高高地悬起船帆的影子,西风把荻花吹得纷乱。远在天涯之处的是云梦泽,群山靠近长沙城。如果有兴致就多创作新的诗作,带着它到官府去夸耀一番。

注释

遥远。音shē;南面的水边,常用来表示送别之地。出处为屈原《九歌·河伯》:‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇,秋季开紫花。;即云梦泽,古大泽名,在今湖北南部、湖南北部一带。;泛指上级官府。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中通过对行程路线的描述,如“峨嵋来已远,衡岳去犹赊”,构建出一种长途跋涉的空间感,让人仿佛看到诗人在广阔天地间的羁旅漂泊。在写作手法上,对仗较为工整,像“南浦悬帆影,西风乱荻花”,南浦对西风,悬帆影对乱荻花,不仅在词性上两两相对,而且画面感极强,帆影高悬与荻花之乱形成鲜明的视觉对比。情感表达方面,既有羁旅的惆怅之感,路途遥远、天涯相隔,又有对创作的积极态度,希望以新作在大府夸耀。主题思想上,一方面展现了旅途的经历与见闻,另一方面也体现出诗人对文学创作的重视与自信。诗中的景色描写如荻花乱舞等,为诗歌增添了一抹萧瑟的氛围,也更好地烘托出羁旅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。